Translations for „umlauten“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . um|laufen irreg VB intr +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen irreg

umlaufen → umrennen

See also umrennen

um|rennen VB trans irreg

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

aus|lauten VB intr

auslauten

se terminer

auf etw acc auslauten

se terminer par [ou en] qc

auslautend Konsonant, Silbe

final(e)

verlauten* VB intr +sein

wie verlautet

comme on l'a appris

wie aus dem Ministerium verlautet

selon des informations émanant du ministère

kein Wort verlauten lassen

ne pas laisser filtrer un seul mot

an|läuten VB tr, itr V SGer, CH

jdn anläuten, [bei] jdm anläuten

téléphoner [ou passer un coup de fil] à qn

umlagern* VB trans

umlagern

se presser autour de

ein|läuten VB trans

1. einläuten Glocken:

einläuten

sonner [pour annoncer]

den Sonntag einläuten Glocken:

sonner [pour annoncer] dimanche

2. einläuten SPORTS:

eine neue Runde einläuten

sonner le début d'un nouveau round

3. einläuten fig:

den Wahlkampf einläuten

ouvrir la campagne électorale

Umlaufbahn N f ASTRON

Umlaufbahn

orbite f

Umladekosten N Pl

Umladekosten

frais mpl de transbordement

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einen weiteren Sonderfall stellt saugen dar, das auch nicht umgelautet wird, da diese Formen dann mit denjenigen von säugen zusammenfielen.

de.wikipedia.org

Wie im Standarddeutschen werden Vokale teilweise umgelautet.

de.wikipedia.org