Translations for „verblüfft“ in the German » French Dictionary

I . verblüfft ADJ

verblüfft (bewundernd)

stupéfait(e)

verblüfft (bewundernd)

épaté(e)

verblüfft (überrascht)

stupéfait(e)

verblüfft (überrascht)

ahuri(e)

II . verblüfft ADV

verblüfft schauen (bewundernd)

être stupéfait(e) [ou épaté(e)]

verblüfft schauen (überrascht)

avoir l'air stupéfait [ou ahuri]

verblüffen* VB trans

verblüffen

épater

jdn mit einer Frage/Antwort verblüffen

épater qn avec une question/réponse

sich durch etwas Unerwartetes verblüffen lassen

se laisser décontenancer par quelque chose d'inattendu

Usage examples with verblüfft

verblüfft schauen (bewundernd)

être stupéfait(e) [ou épaté(e)]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org

Einer Legende nach war der Kirchturm eines Tages so verblüfft, als eine Jungfrau vor den Traualtar der Kirche trat, dass er sich hinabbeugte, um sich die Braut näher zu besehen.

de.wikipedia.org

Zunächst ist er von dessen Arbeitsweise und Umgang verblüfft, weigert sich seine Begabung als Detektiv anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Verblüfft nimmt sie deren liberale Moral ebenso zur Kenntnis wie Männer im Kilt und langhaarige Hippies.

de.wikipedia.org

Die vollkommen ebene Backsteinfläche wird von zwei mal drei schmalhohen, großen Rundbogenfenstern stereometrisch glatt durchschnitten – eine Lakonik und ein Minimalismus, der in diesem Zusammenhang verblüfft.

de.wikipedia.org

In den Zeitungsartikeln verblüfft zunächst die Darstellung des Scheiterns der Expedition.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Verblüfft sieht er auch seine Annabelle wieder: Sie befand sich zufällig im Güterwaggon des entführten Zuges und ist nun Gefangene der Unionstruppen.

de.wikipedia.org

Diese seien angenehm verblüfft gewesen über seine Verwandlung.

de.wikipedia.org

Die ganze Gruppe ist verblüfft, dass sie beschlossen haben, einen Ausflug zu machen, den keiner von ihnen wollte.

de.wikipedia.org