Translations for „verblüffend“ in the German » French Dictionary

verblüffend ADJ

User Entry

verblüffend

stupéfiant(e)

verblüffend (erstaunlich)

étonnant(e)

verblüffend (unglaublich)

incroyable

verblüffen* VB trans

verblüffen

épater

jdn mit einer Frage/Antwort verblüffen

épater qn avec une question/réponse

sich durch etwas Unerwartetes verblüffen lassen

se laisser décontenancer par quelque chose d'inattendu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wirkung dieser instrumentalen Verwendung der Sprache, das heisst ihrer eigensten Klänge und Geräusche, ihres speziellen Rhythmus und melodischen Gefälles, ist immer verblüffend.

de.wikipedia.org

Bei diesen Untersuchungen hat sich auch Verblüffendes herausgestellt.

de.wikipedia.org

Dies ist zunächst einmal verblüffend, da die Primzahllücken im Schnitt immer weiter zunehmen.

de.wikipedia.org

Verblüffende Klangkombinationen, Wortverschachtelungen und Metaphern kennzeichnen seinen Stil ebenso wie die Verschränkung von Diskursen und die Dekonstruktion und Neuinterpretation klassischer Autoren.

de.wikipedia.org

Trotzdem bleibt es eine verblüffende Kuriosität, denn es besitzt einen Primärzündmechanismus, der ausgeblasen und wieder angezündet werden kann.

de.wikipedia.org

Ein anderes verblüffendes Element des Bildes ist die einzelne Frau in dem Gemälde, zu sehen im Mittelgrund, sich in Bedrängnis krümmend.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis aus dem provisorisch wirkenden Materialeinsatz und der genauen Beobachtung sind verblüffend realistisch und lebendig wirkende Skulpturen.

de.wikipedia.org

Von ihm favorisierte Geschichten mussten auf einer verblüffenden Annahme beruhen oder zumindest eine erstaunliche Wendung nehmen.

de.wikipedia.org

Die Sorgfalt und Genauigkeit seiner Beobachtungen waren verblüffend.

de.wikipedia.org

Die Materialien werden so eingesetzt, dass sie immer wieder neue Wirkungen und verblüffende optische Eindrücke erzielen.

de.wikipedia.org