Translations for „zusammenraffen“ in the German » French Dictionary

zusammen|raffen VB trans

1. zusammenraffen (eilig einpacken):

zusammenraffen

ramasser

ein paar Sachen zusammenraffen

ramasser à la hâte quelques affaires

alles zusammenraffen

tout rafler

2. zusammenraffen pej (anhäufen):

zusammenraffen (Geld, Vermögen)

amasser

Usage examples with zusammenraffen

alles zusammenraffen

tout rafler

ein paar Sachen zusammenraffen

ramasser à la hâte quelques affaires

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um diese ungeheure Summe überhaupt begleichen zu können wurde nun alles zusammengerafft, was man konnte und sogar das Silber eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Gaffelsegel hängen an den Gaffeln wie Gardinen und werden zum Segelbergen zum Mast hin zusammengerafft und dann festgezurrt.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Mit ihnen werden die Segel dauerhaft festgenäht, so dass nicht benutzte („geborgene“) Segel zusammengerafft an Ort und Stelle verbleiben und z. B. auf dem Klüverbaum festgebunden werden müssen.

de.wikipedia.org

Bei genauer Betrachtung erkennt man Schilfrohrbündel, die miteinander verschnürt und an Heck und Bug zusammengerafft sind, sowie eine glatte Oberfläche in der Mitte, vielleicht Schilfmatten.

de.wikipedia.org

1821 zusammengerafft und bis 1953 nicht wiederholt.

de.wikipedia.org

Ein Waidsack besteht aus einem ein Quadratmeter großen Stück Segelleinen, welches sackartig zusammengenäht und an der oberen Seite durch einen Metallring zusammengerafft wird, an welchem die beiden Tragegurte befestigt sind.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihren Gatten haben sie alles zusammengerafft, was die Kutschen bewältigen können und wünschen dem König, er möge an seinem Königreich ersticken.

de.wikipedia.org

Er ist braun gekleidet und hat den Blick auf den Tisch gerichtet, auf dem er mit dem entblößten linken Arm Geld zusammenrafft.

de.wikipedia.org

Wer Großes will, muss sich zusammenraffen.

de.wikipedia.org