Translations for „Gesprächsrunde“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

gesprochen [gəˈʃprɔxən]

gesprochen part perf von sprechen

See also sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +acc

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB refl

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

Gesprächseinheit <-, -en> SUBST f TELEC

Gesprächseinheit

τηλεφωνική μονάδα f

Gesprächspartner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gesprächspartner(in)

συνομιλητής m (συνομιλήτρια) f

Gesprächsstoff <-(e)s, -e> SUBST m

Gesprächsstoff

θέμα nt συζήτησης

gesprächig ADJ

gesprächig

ομιλητικός

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen part perf von springen

See also springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker inf

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

gesprossen [gəˈʃprɔsən]

gesprossen part perf von sprießen

See also sprießen

sprießen <sprießt, spross/sprießte, gesprossen> [ˈʃpriːsən] VERB intr +sein

1. sprießen (wachsen):

sprießen

(ξε)φυτρώνω

2. sprießen (austreiben):

sprießen

βλαστάνω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben den Lesungen gab es täglich autoren- und themenzentrierte Gesprächsrunden, Podiumsdiskussionen und Filmveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse dieser Gesprächsrunden wurden auf Postkarten geschrieben und an Artikel 1 geschickt.

de.wikipedia.org

Hierbei diskutiert eine wechselnde Besetzung in einer rund 20-minütigen Gesprächsrunde über einen aktuellen Kinofilm.

de.wikipedia.org

Hier finden parallel zu den Seminaren Vorträge und Gesprächsrunden statt – rund um die Fragen, die Gründer beschäftigen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurden seine Gesprächsrunden über die Partei- und Politikgrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Neben Live- und Discomusik finden dort auch Vorträge, Lesungen und Gesprächsrunden statt.

de.wikipedia.org

Zum Thema werden außerdem Expertenkommentare, Gesprächsrunden, Passantenbefragungen, Statistiken, Aufklärungsgrafiken und -filme eingeblendet.

de.wikipedia.org

Durch Beratung, begleitet von Gesprächsrunden, Buffet, Tombola und Disco halfen die Jugendberater zahlreichen Orientierungslosen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Dialog aus dem Hochschulalltag, ein Radiointerview oder eine Gesprächsrunde mit drei bis vier Gesprächsteilnehmenden und einen Kurzvortrag zu einem wissenschaftlichen Thema.

de.wikipedia.org

Vom Bundessicherheitsrat als ständigem Gremium ist das Sicherheitskabinett als informelle, gelegentlich einberufene Gesprächsrunde zu unterscheiden.

de.wikipedia.org