Translations for „Hauch“ in the German » Greek Dictionary

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atem):

Hauch

πνοή f

Hauch

άχνα f

2. Hauch (Lufthauch):

Hauch

πνοή f

Hauch

αύρα f

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

3. Hauch fig (Anflug):

Hauch

ίχνος nt oft pl

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr (atmen)

hauchen

ξεφυσώ

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans (Worte)

hauchen

ψιθυρίζω

Usage examples with Hauch

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist grau mit einem leichten ockerfarbenen Hauch.

de.wikipedia.org

In dem Film stecke ein Hauch von glamouröser Seifenoper, hieß es weiter.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

Seine Malweise ist realistisch, geprägt von einem Hauch Melancholie, meist schlicht und kultiviert.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Sie reduzieren sich auf billige Spezialeffekte, die nicht einmal einen Hauch von Atmosphäre aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org