Translations for „Kiel“ in the German » Greek Dictionary

Kiel¹ <-(e)s, -e> [kiːl] SUBST m (Schiffskiel)

Kiel

τρόπιδα f

Kiel

καρίνα f

ein Schiff auf Kiel legen

θέτω την τρόπιδα ενός πλοίου

Kiel² <-s> SUBST nt sing (Stadt)

Kiel

Κίελο nt

Usage examples with Kiel

ein Schiff auf Kiel legen

θέτω την τρόπιδα ενός πλοίου

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) NAUT idiom

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Petalen sind auf der Außenseite mit einem längs verlaufenden Kiel versehen, dieser ist behaart.

de.wikipedia.org

Die sehr kurze Basis des Gehäuses besitzt einen schwach Kiel.

de.wikipedia.org

Diese sehen durch ihren Kiel auf der Vorderseite einem Kahn sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Bereits 1968 war der U-Boot-Bau in Kiel auf das Areal des früheren Großmotorenwerkes Buckau-Wolf (bis 1956 Bohn & Kähler) umgezogen.

de.wikipedia.org

Der Kiel ist von 62 Eisenbolzen durchzogen gewesen, jeder davon wog eine halbe Tonne.

de.wikipedia.org

Alle beweglichen Teile des Rumpfes liegen höher als der flache Kiel und die Energieversorgung ist durch einen luftgekühlten Hilfsdiesel gesichert.

de.wikipedia.org

Die schmutzigroten Kronblätter sind länglich, 4 bis 5 Millimeter lang und unterseits sind sie blaulila mit grünem Kiel.

de.wikipedia.org

Der Kiel ist deutlich ausgeprägt, oben eng gerundet bis fast zugespitzt und am Hinterende abgestutzt.

de.wikipedia.org

In ihrem Gesamtkonzept der allgemeinen Entwicklung hinterherhinkend, sah sich die k.u.k. Kriegsmarine 1896 gezwungen zwei neue Kreuzertypen auf Kiel zu legen.

de.wikipedia.org

Der Hinterleib ist gelb oder gelblich braun und entlang des Kiels schwarz.

de.wikipedia.org