Translations for „unter“ in the German » Greek Dictionary

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

Usage examples with unter

unter Freunden

μεταξύ φίλων

unter Tränen

κλαίγοντας

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter Umständen

ενδεχομένως

unter Zollverschluss

σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης

unter Brüdern

μεταξύ φίλων

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tage

υπόγεια

unter Putz

χωνευτός

unter der Bedingung, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

unter dem Vorbehalt, dass …

με την επιφύλαξη ότι …

etw acc unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

unter dem Vorwand, dass …

με την πρόφαση ότι …

unter der Voraussetzung, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

etw acc unter Verschluss halten

κρατώ κάτι κρυφό

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org