Translations for „Nesthäkchen“ in the German » Greek Dictionary

I . fest|machen VERB trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

συμφωνώ για/σε

2. festmachen (festbinden):

festmachen an +dat

δένω σε

3. festmachen (befestigen):

festmachen an +dat

στερεώνω σε

II . fest|machen VERB intr NAUT

festmachen

αράζω

I . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB trans (Beamte, Richter)

bestechen

δωροδοκώ

II . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB intr (beeindrucken)

bestechen

εντυπωσιάζω

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

bestochen

bestochen part perf von bestechen

See also bestechen

I . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB trans (Beamte, Richter)

bestechen

δωροδοκώ

II . bestechen <besticht, bestach, bestochen> VERB intr (beeindrucken)

bestechen

εντυπωσιάζω

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

I . gestochen [gəˈʃtɔxən]

gestochen part perf von stechen

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] ADJ (Handschrift, Foto)

gestochen

πολύ καθαρός, ευδιάκριτος

See also stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

bestrichen

bestrichen part perf von bestreichen

See also bestreichen

bestreichen <bestreicht, bestrich, bestrichen> VERB trans (mit Butter, Creme, Farbe)

bestreichen mit +dat

αλείφω με

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən]

gestrichen part perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ (mit Farbe)

gestrichen

βαμμένος

frisch gestrichen!

προσοχή, νωπό/φρεσκοβαμμένο!

ein gestrichener Teelöffel voll

ένα κοφτό κουταλάκι του τσαϊού

ich hab die Nase gestrichen voll inf

ως εδώ και μη παρέκει

See also streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

I . fest|halten irr VERB trans

1. festhalten (halten):

festhalten

κρατώ (σφιχτά)

sie hielt ihn am Arm fest

τον κράτησε σφιχτά από το χέρι

2. festhalten (zurückhalten):

festhalten

παρεμποδίζω, σταματώ

3. festhalten (aufzeichnen):

festhalten

καταγράφω

II . fest|halten irr VERB intr

festhalten an +dat

επιμένω, εμμένω σε

sie hielt an ihrer Meinung fest

επέμενε στη γνώμη της

III . fest|halten irr VERB refl

festhalten sich festhalten:

sich festhalten an +dat

κρατιέμαι από

bestreichen <bestreicht, bestrich, bestrichen> VERB trans (mit Butter, Creme, Farbe)

bestreichen mit +dat

αλείφω με

Festhalle <-, -n> SUBST f

Festhalle

αίθουσα f εορταστικών εκδηλώσεων

Brathähnchen <-s, -> SUBST nt, Brathendl [ˈbraːthɛnd(ə)l] <-s, -(n)> SUBST nt A region

Brathähnchen

ψητό κοτόπουλο nt

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON INDEF

deinesgleichen

όμοιός σου

meinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON INDEF

meinesgleichen

όμοιός μου

ich wollte unter meinesgleichen sein

ήθελα να είμαι με τους ομοίους μου

seinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON INDEF

seinesgleichen

ο όμοιός του

jdn wie seinesgleichen behandeln

συμπεριφέρομαι σε κάποιον σαν να ήταν όμοιός μου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist sehr kindlich und ein verwöhntes Nesthäkchen.

de.wikipedia.org

Dieser Titel gehört nicht zur Nesthäkchen-Reihe.

de.wikipedia.org

Bei dieser als „nichtaggressive Brutreduktion“ bezeichneten Verhaltensweise werden in Nahrungsmangelsituationen die deutlich kleineren Nesthäkchen nicht mehr gefüttert, was die Überlebenschancen der restlichen Jungen erhöht.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde ein großer Erfolg, gehörte – ähnlich den Nesthäkchen-Bänden – über Generationen als sogenannter Backfischroman zur Standard-Lektüre heranwachsender junger Mädchen und ist auch heute noch bekannt.

de.wikipedia.org

Anders als der Erstgeborene müssen sie von Geburt an um die Aufmerksamkeit der Eltern konkurrieren, verlieren aber den Sonderstatus des jüngsten Kindes an das Nesthäkchen mit dessen Geburt.

de.wikipedia.org

Seinen Spitznamen – „winzig“ – hatte ihm als Nesthäkchen seine indische Kinderfrau gegeben, vermutlich, weil er bereits als Kind überdurchschnittlich groß war (als Erwachsener maß er 1,88 m).

de.wikipedia.org

Zwischen Nesthäkchen im Kinderheim und Nesthäkchens Backfischzeit klaffte wegen des Fehlens von Band 4 deshalb eine zeitliche Lücke.

de.wikipedia.org

Annemaries Leben verläuft deshalb nicht mehr, wie in den ersten Nesthäkchen-Bänden, in einem tatsächlichen historischen Zeitraum.

de.wikipedia.org

Sie war das siebte Kind der Familie, das Nesthäkchen, das beredits ein Enkelkind hätte gewesen sein können.

de.wikipedia.org

Besonders der pfiffige Pepe, das Nesthäkchen der Familie, zeigt großen Einfallsreichtum und freundet sich schnell mit dem Wurstbudenbesitzer in der Straße an.

de.wikipedia.org