Translations for „Stelze“ in the German » Greek Dictionary

Stelze <-, -n> [ˈʃtɛltsə] SUBST f

1. Stelze (aus Holz):

Stelze

ξυλοπόδαρο nt

2. Stelze (im antiken Theater):

Stelze

κόθορνος m

3. Stelze A s. Eisbein

See also Eisbein

Eisbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Eisbein

παστωμένο και βραστό χοιρινό μπούτι

stelzen VERB intr +sein

1. stelzen (auf Stelzen gehen):

stelzen

περπατώ με ξυλοπόδαρα

2. stelzen inf (schreiten):

stelzen

περπατώ μονοκόμματα

gestelzte Ausdrucksweise

επιτηδευμένο ύφος

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

140 Meter ostnordöstlich der künstlichen Insel steht im seichten Wasser der Lagune eine Plattform auf Stelzen, mit einem rechteckigen Grundriss von 50 mal 100 Meter.

de.wikipedia.org

Die Linie 1 besteht aus 16 Stationen (6 auf Stelzen, 10 im Tunnel) mit einer Gesamtlänge von 14,5 km.

de.wikipedia.org

Auch Karnevalsumzüge in südlichen Ländern kennen den Stelzenlauf, wobei hier wie dort die Stelzen durch lange Gewänder verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Meist sind die Stelzen aus Holz oder Leichtmetallrohr gefertigt.

de.wikipedia.org

Deshalb erfordert das Laufen mit diesen Stelzen einige Übung.

de.wikipedia.org

Umstritten ist auch, ob die deutsche Bezeichnung Stelze wirklich auf die schreitende Fortbewegung und das hochbeinige Waten im Wasser zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit des Gebäudes liegt in einer Zweiteilung mit drei unteren Stockwerken, die durch ein Stelzen-Stockwerk ohne Wände von den oberen 20 Stockwerken getrennt sind.

de.wikipedia.org

Stelzen können sichtbar getragen oder in langer Hose oder Rock verborgen werden.

de.wikipedia.org

Das aktuelle Vogelwärterhaus ist eine Blockhütte auf Stelzen.

de.wikipedia.org