Translations for „beruhigt“ in the German » Greek Dictionary

I . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB trans (Mensch, Tier)

beruhigen

καθησυχάζω, καταπραΰνω

II . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB refl sich beruhigen

1. beruhigen (Mensch, Tier):

sich beruhigen

ηρεμώ, ησυχάζω

nun beruhige dich doch erst mal!

έλα, ηρέμησε πρώτα!

2. beruhigen (Lage):

sich beruhigen

εξομαλύνομαι

3. beruhigen (Meer):

sich beruhigen

ηρεμώ, γαληνεύω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da sich die Männer auf der Straße noch immer nicht beruhigt haben, schlüpfen die vier ebenfalls in diese Gewänder und können sich schließlich davonschleichen.

de.wikipedia.org

Im Schaukelstuhl sitzend beruhigt der Vater den schreienden Säugling.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Als sie kurz nach dem Zubettgehen Geräusche hören, beruhigt die Mutter ihre Kinder zunächst mit den Worten, dies sei nur der Wind.

de.wikipedia.org

Dann sieht man ihn, wie er auf der Couch einer Psychotherapeutin liegt und von ihr beruhigt wird.

de.wikipedia.org

Er umarmt ihn und beruhigt ihn mit seinen letzten Worten: „Es ist okay, Junge.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Gemüse könne man beruhigt kochen, Rohkost sei nicht empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich inzwischen beruhigt und versprach, die Notiz nicht zu verwenden und im Falle einer Meinungsänderung eine Vorwarnung zu geben.

de.wikipedia.org

Der Jüngling versteckt daraufhin sein Gesicht schamvoll in den Händen und kann überwältigt und mit kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org