Translations for „bisserl“ in the German » Greek Dictionary

Busserl <-s, -(n)> [ˈbʊsɐl] SUBST nt region A

Busserl s. Bussi

See also Bussi

Bussi <-s, -s> [ˈbʊsi] SUBST nt inf

Bussi

φιλάκι nt

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV

bisher

μέχρι τώρα, έως τώρα

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

μπουκιά f

ich habe heute noch keinen Bissen gegessen

δεν έχω βάλει μπουκιά στο στόμα μου σήμερα

bissig [ˈbɪsɪç] ADJ

1. bissig (Hund):

bissig

δαγκανιάρης

Vorsicht, bissiger Hund!

Προσοχή σκύλος!

2. bissig fig (Bemerkung):

bissig

δηκτικός

biss [bɪs]

biss pret von beißen

See also beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen inf

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben inf

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ

1. bieder (kleinbürgerlich):

bieder

μικροαστικός

2. bieder (brav, einfältig):

bieder

αγαθός, φιλήσυχος

ein biederer Mensch

ένας ανθρωπάκος

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ auch fig

bitter

πικρός

es hatte für mich einen bitteren Beigeschmack auch fig

μου απέμεινε μια πικρή γεύση

die bittere Wahrheit

η πικρή αλήθεια

es ist mir bitterer Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

etw acc bitter nötig haben

έχω απόλυτη ανάγκη από κάτι

bibbern [ˈbɪbɐn] VERB intr inf

bibbern

τουρτουρίζω

vor Kälte bibbern

τουρτουρίζω από το κρύο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2015 erschien die Single Ruck doch a bisserl her zu mir, eine eher rockig-volkstümliche Nummer, zu der auch ein Video produziert wurde.

de.wikipedia.org

Immer a bisserl das Herz dabei.

de.wikipedia.org

Berühmte Sprüche des Hauptdarstellers (z. B. „A bisserl was geht immer“) gingen in den Allgemeingebrauch über.

de.wikipedia.org

Vieles hätte man sich dramaturgisch raffinierter, filmisch eleganter & a bisserl schneller gewünscht.

de.wikipedia.org

Von den eigens für die Operette geschaffenen Kompositionen seien als musikalische Höhepunkte noch die beiden Walzer Ein stilles Glück, ein bisserl Musik und Ich wär’ so gern einmal verliebt hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später siegte das Alpentrio Tirol mit dem Titel Hast a bisserl Zeit für mi (komponiert von Brunner & Brunner) beim Grand Prix der Volksmusik 1991.

de.wikipedia.org

Ich hab ihn gefragt, ob er nicht bei uns mitspielen will, damit wir ein bisserl mehr auf der Bühne sind.

de.wikipedia.org