Translations for „boar“ in the German » Greek Dictionary

bar [baːɐ] ADJ

1. bar FIN:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acc (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acc bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gen (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing CHEM

Bor

βόριο nt

Boa <-, -s> [ˈboːa] SUBST f ZOOL

Boa

βόας m

Bar <-, -s> [baːɐ] SUBST f (Kneipe, Tresen)

Bar

μπαρ nt

bog [boːk]

bog pret von biegen

See also biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen inf

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

bot [boːt]

bot pret von bieten

See also bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

barg [bark]

barg pret von bergen

See also bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen form (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen form (verbergen):

bergen

κρύβω

rar [raːɐ] ADJ

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί nt mst pl

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich dat die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge inf

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen inf

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat keine grauen Haare wachsen lassen inf

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können inf

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen inf

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe inf fig

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein inf

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar inf

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

paar [paːɐ] PRON INDEF inv

paar

λίγος, μερικός

ein paar Mal

μερικές φορές

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST nt

Paar

ζευγάρι nt

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

Saar <-> [zaːɐ] SUBST f sing

Saar

Σάαρ nt

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUBST m CH

Car Abk von abbreviation of Autocar

See also Autocar

Autocar <-s, -s> [ˈaʊtokaːɐ] SUBST m CH

Autocar

πούλμαν nt