Translations for „entgleisen“ in the German » Greek Dictionary

entgleisen [ɛntˈglaɪzən] VERB intr +sein

1. entgleisen (Zug):

entgleisen

εκτροχιάζομαι

einen Zug entgleisen lassen

εκτροχιάζω ένα τρένο

2. entgleisen fig (Person):

entgleisen

παρεκτρέπομαι, εκτροχιάζομαι

Usage examples with entgleisen

einen Zug entgleisen lassen

εκτροχιάζω ένα τρένο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Schrauben, mit denen die Schienen auf den Schwellen verschraubt waren, lösten sich während des Betriebes stellenweise, insbesondere an Stellen, wo die Miniraupenschlepper entgleist waren.

de.wikipedia.org

Deshalb entgleisten um 9:28 Uhr der vierte Wagen des Zuges und ihm nachfolgende Wagen.

de.wikipedia.org

Er überfuhr dann das „Halt“ zeigende Hauptsignal mit etwa 70 km/h. Daraufhin entgleiste der Zug auf der Entgleisungsweiche.

de.wikipedia.org

Die Wagen entgleisten und stürzten eine Böschung hinunter.

de.wikipedia.org

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org

44 Züge entgleisten, 33 Patrouillenfahrzeuge flogen in die Luft oder wurden zumindest schwer beschädigt, 27 Empfangsgebäude wurden ganz oder teilweise zerstört, 21 Brücken beschädigt.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven und 15 der 19 Wagen entgleisten.

de.wikipedia.org

In allen Fällen waren Lokomotiven einer gleichen Beschaffungsperiode entgleist.

de.wikipedia.org

Deshalb dürfen selbst leicht entgleiste Fahrzeuge nicht wieder in Betrieb genommen werden, bevor eine Lauffähigkeitsuntersuchung durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen die Schienen bei konventionellen parallelen Gleisen auf nahezu gleicher Höhe ausgerichtet werden, um ein Entgleisen zu verhindern.

de.wikipedia.org