Translations for „entgleisen“ in the German » Portuguese Dictionary

entgleisen* VB intr +sein

1. entgleisen (Zug):

entgleisen

descarrilar

2. entgleisen (Mensch):

entgleisen

disparatar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Laufradsatz der Lokomotive entgleiste, im Übrigen blieb der Zug aber zunächst im Gleis.

de.wikipedia.org

Gegen 3 Uhr morgens entgleisten mindestens 14 Wagen des Zuges auf freier Strecke bei hoher Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Er besteht zahlreiche Abenteuer, das wildeste auf einer Zugfahrt durch die griechischen Berge, bei der der Zug entgleist.

de.wikipedia.org

Die Wagen entgleisten und stürzten eine Böschung hinunter.

de.wikipedia.org

Es entgleisten alle acht Eisenbahnwagen, in denen sich 366 Passagiere befanden.

de.wikipedia.org

Die ersten Versuche erwiesen sich als unbefriedigend – die Wagen tendierten auf Grund ihrer sehr steifen Bauart zum Entgleisen.

de.wikipedia.org

44 Züge entgleisten, 33 Patrouillenfahrzeuge flogen in die Luft oder wurden zumindest schwer beschädigt, 27 Empfangsgebäude wurden ganz oder teilweise zerstört, 21 Brücken beschädigt.

de.wikipedia.org

Deshalb dürfen selbst leicht entgleiste Fahrzeuge nicht wieder in Betrieb genommen werden, bevor eine Lauffähigkeitsuntersuchung durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org