Translations for „igjen“ in the German » Greek Dictionary

eignen [ˈaɪgnən] VERB refl sich eignen

1. eignen (Person):

sich eignen für +acc zu +dat

είμαι κατάλληλος για

er eignet sich nicht zum Lehrer

δεν είναι κατάλληλος για δάσκαλος

2. eignen (Sache):

sich eignen für +acc

ταιριάζω, κάνω για

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen form (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

geigen VERB trans

geigen

παίζω βιολί

ich habe ihm die Meinung gegeigt

του τα 'πα έξω από τα δόντια

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr (tendieren)

neigen zu +dat

τείνω προς

neigen zu +dat

κλίνω προς

sie neigt zu der Ansicht, dass …

κλίνει προς την άποψη ότι …

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

1. neigen (senken, kippen):

neigen

γέρνω

2. neigen (beugen):

neigen

λυγίζω

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl sich neigen

1. neigen (schräg stehen):

sich neigen

κλίνω, γέρνω

2. neigen (beugen):

sich neigen

λυγίζω

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr (deuten)

zeigen

δείχνω

sie zeigte nach rechts

έδειξε προς τα δεξιά

die Leute zeigten mit dem Finger auf ihn fig

ο κόσμος τον έδειξε με το δάκτυλο

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen (vorzeigen, vorführen):

zeigen

δείχνω, παρουσιάζω

ich zeige dir, wie man das macht

θα σου δείξω πώς γίνεται

im Kino zeigen sie seinen neuen Film

στον κινηματογράφο προβάλλεται η καινούργια ταινία του

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

2. zeigen (beweisen):

zeigen

δείχνω, αποδεικνύω

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

εδώ έχει την ευκαιρία να δείξει, τι έχει μάθει

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

3. zeigen (anzeigen):

zeigen

δείχνω

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

sie zeigten keinerlei Interesse

δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl sich zeigen

1. zeigen (erscheinen):

sich zeigen

εμφανίζομαι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

στον ουρανό προβάλλουν τα πρώτα αστέρια

2. zeigen (sich erweisen):

sich zeigen

αποδεικνύομαι, φαίνομαι

er hat sich als guter Freund gezeigt

αποδείχτηκε καλός φίλος

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

θα φανεί, αν έχω δίκιο

3. zeigen (sich verhalten):

sich zeigen

δείχνω

sie zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen

έδειχνε ανήσυχη για τις τελευταίες εξελίξεις

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

πώς μπορώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά