Translations for „liegen“ in the German » Greek Dictionary

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben inf fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen inf

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

liegen

User Entry

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege (Sofa ohne Lehne):

Liege

ντιβάνι nt

2. Liege (Strandliege):

Liege

ξαπλώστρα f

Liege SUBST

User Entry

Liege (in der Arztpraxis, zur Untersuchung) f

κλίνη εξέτασης f

Usage examples with liegen

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

vorn liegen SPORTS

προηγούμαι

auf der Lauer liegen

καρτερώ

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

jdn links liegen lassen inf fig

αγνοώ κάποιον

gut im Rennen liegen fig

βρίσκομαι σε καλό σημείο

in den Federn liegen fig

είμαι στο κρεβάτι

unter der Erde liegen inf

με σκεπάζει το χώμα

wie die Dinge liegen

όπως έχουν τα πράγματα

auf dem Sterbebett liegen

πνέω τα λοίσθια

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die durchschnittliche Betriebsgröße lag damit bei rund 40 Hektar.

de.wikipedia.org

Es liegt meist sehr hoch in einer Astgabelung.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org

Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,86 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,25 Personen.

de.wikipedia.org

Der Anteil an funkbasierten Geräten lag 2013 branchenweit bei ca. 35 %.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Vor dem Bahnhof liegt eine stark befahrene Kreuzung mit Kreisel.

de.wikipedia.org