Translations for „lotsen“ in the German » Greek Dictionary

lotsen VERB trans

1. lotsen NAUT:

lotsen

πλοηγώ

2. lotsen AVIAT:

lotsen

κατευθύνω

3. lotsen (führen):

lotsen

οδηγώ

4. lotsen fig (verführen):

lotsen

παρασύρω

Lotse <-n, -n> [ˈloːtsə] SUBST m NAUT

Lotse

πλοηγός m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie waren auf beiden Seiten mit je einem Tenderboote ausgerüstet, mit dem die Lotsen übergesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Copilot versuchte nachzufragen, konnte allerdings keinen Kontakt zum Lotsen mehr herstellen.

de.wikipedia.org

Die spezielle Form der Lotsentender erlaubt das Übersteigen der Lotsen bis 3,5 Meter Wellenhöhe bei einer Geschwindigkeit von 8–12 Knoten (Einrumpfboot 6–8 Knoten).

de.wikipedia.org

Mit Mühe gelang es jedoch trotzdem, alle Maschinen zur Landezone zu lotsen.

de.wikipedia.org

Dadurch wuchs die Bevölkerung erneut an, im Einzugsgebiet der Festung siedelten sich Lotsen, Händler und ehemalige Offiziere an.

de.wikipedia.org

Die Insel hat den Charakter eines traditionellen Lotsen- und Fischerdorfes bewahrt, aber die meisten Häuser sind heute Ferienhäuser.

de.wikipedia.org

Zur visuellen Darstellung des Luftverkehrs auf Sichtgeräten stehen den Lotsen Radar bzw. satellitengestützte Erfassungssysteme zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Damit wird die Gefahr beim Übersetzen des Lotsen minimiert.

de.wikipedia.org

Ein Binnenschiff legt meist aus eigener Kraft an und benötigt keine Schlepper-, Lotsen- oder Festmacherhilfe.

de.wikipedia.org