Translations for „lotsen“ in the German » Spanish Dictionary

lotsen VB trans

1. lotsen (allgemein):

lotsen

llevar, conducir

2. lotsen NAUT:

lotsen

pilotar

3. lotsen AVIAT:

lotsen

dirigir

Lotse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlo:tsə] N m (f)

1. Lotse NAUT:

Lotse (-in)

práctico mf

2. Lotse AVIAT:

Lotse (-in)

controlador(a) m(f) aéreo, -a

3. Lotse (Schülerlotse):

Lotse (-in)

patrullero, -a m, f escolar (guardia en los cruces de las calles)

Lotsin <-, -nen> [ˈlo:tsɪn] N f

Lotsin → Lotse

See also Lotse

Lotse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlo:tsə] N m (f)

1. Lotse NAUT:

Lotse (-in)

práctico mf

2. Lotse AVIAT:

Lotse (-in)

controlador(a) m(f) aéreo, -a

3. Lotse (Schülerlotse):

Lotse (-in)

patrullero, -a m, f escolar (guardia en los cruces de las calles)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Zur visuellen Darstellung des Luftverkehrs auf Sichtgeräten stehen den Lotsen Radar bzw. satellitengestützte Erfassungssysteme zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Übergang für die Lotsen ist auf halber Schiffslänge, der ruhigsten Position an Bord, angeordnet.

de.wikipedia.org

Der Copilot versuchte nachzufragen, konnte allerdings keinen Kontakt zum Lotsen mehr herstellen.

de.wikipedia.org

Sie waren auf beiden Seiten mit je einem Tenderboote ausgerüstet, mit dem die Lotsen übergesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Lotsen versuchten mit allen Maschinen in der Umgebung Kontakt aufzunehmen, um zu überprüfen, ob eine Notlage vorlag.

de.wikipedia.org

Diesem Vorhaben stellt sich das Gespenst des Lotsen entgegen.

de.wikipedia.org

Die spezielle Form der Lotsentender erlaubt das Übersteigen der Lotsen bis 3,5 Meter Wellenhöhe bei einer Geschwindigkeit von 8–12 Knoten (Einrumpfboot 6–8 Knoten).

de.wikipedia.org

Der Leuchtturmwärter meldete die gesichteten Schiffe jeweils dem ebenfalls auf der Insel stationierten Lotsen.

de.wikipedia.org

Ein Binnenschiff legt meist aus eigener Kraft an und benötigt keine Schlepper-, Lotsen- oder Festmacherhilfe.

de.wikipedia.org