Translations for „vorspielen“ in the German » Greek Dictionary

vor|spielen VERB trans

1. vorspielen (Lied, Rolle):

vorspielen

παίζω

2. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

spiel mir doch nichts vor

μη μου παίζεις θέατρο

Vorspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel auch fig

πρελούδιο nt

Vorspiel auch fig

προανάκρουσμα nt

2. Vorspiel (beim Sex):

Vorspiel

προκαταρκτικά παιχνίδια nt pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allen, die mir künftig wieder mit dem Argument kommen wollen, Free Jazz sei dröhnend und ohne Sinn, werde ich als Gegenbeweis diese CD vorspielen.

de.wikipedia.org

Oft werden Mädchen auch angelockt, in dem ihnen vorgespielt wird, dass sie am Zielort als Tänzerin, Kellnerin, Hausmädchen oder Verkäuferin arbeiten können.

de.wikipedia.org

Ein gelegentliches Vorspielen des Höhepunkts kann für ein Paar also in manchen Fällen bereichernd sein.

de.wikipedia.org

So gab es ein selbstgebautes Modell eines Theaters mit austauschbaren Kulissen, selbstgebastelten Figuren und elektrischer Beleuchtung, in dem er Besuchern Passagen bekannter Theaterstücke vorspielte.

de.wikipedia.org

Dort gelingt es dem Titelhelden, seine Ausmusterung zu erreichen, indem er der Musterungskommission einen epileptischen Anfall vorspielt.

de.wikipedia.org

Den Anführer der Azteken hat er jedoch nicht erkannt, da er ihm die Anweisungen auf einem Diktaphon vorgespielt hat.

de.wikipedia.org

Thematisch behandele man die Auseinandersetzung mit persönlichen Dämonen, Frustration mit Religion und den Wunsch, man selbst sein zu können, ohne Leuten etwas vorspielen zu müssen.

de.wikipedia.org

Aber der Wunderknabe stirbt bei einem wichtigen Vorspielen vor Aufregung, weil er ein schwaches Herz hat.

de.wikipedia.org

Sie nahmen ein Demo-Band auf, das eher zufällig dem Boss einer Plattenfirma vorgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Diese lud immer wieder Intendanten ein, damit ihre Schüler vorspielen konnten.

de.wikipedia.org