Translations for „zufügen“ in the German » Greek Dictionary

zu|fügen VERB trans

1. zufügen (hinzutun, bemerken):

zufügen

προσθέτω

2. zufügen (Kummer, Schmerz):

zufügen

προξενώ, προκαλώ

jdm Verletzungen zufügen

προξενώ τραύματα σε κάποιον

Usage examples with zufügen

jdm körperlichen Schaden zufügen

προξενώ σωματική βλάβη σε κάποιον

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

jdm Verletzungen zufügen

προξενώ τραύματα σε κάποιον

jdm Schaden zufügen

προξενώ ζημιά σε κάποιον

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Erweiterungsjoch wurde 1665 an der Südseite zugefügt.

de.wikipedia.org

Sie gehorcht ihm jedoch nicht und wirft stattdessen den Hammer in den Abgrund, wo er keinem der Kontrahenten mehr Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org

1861 gründete er ein pädagogisches Seminar, dem er 1862 mit Hilfe eines Vereins von Schulfreunden eine Übungsschule zufügte.

de.wikipedia.org

Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.

de.wikipedia.org

Später kommen auch tiefe Noten dazu, die dem Lied eine Bass-Begleitung zufügen, jedoch auch mit der E-Gitarre gespielt worden sind.

de.wikipedia.org

Durch das Zufügen des Reizstroms verspürt die tragende Person ein vibrierendes und stimulierendes Gefühl.

de.wikipedia.org

Da beim Knien die Achillesferse entspannt ist, muss auf einen lockeren Sitz der Schellen besonders geachtet werden, weil sonst die Schellen der gefesselten Person beim Gehen erhebliche Schmerzen zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Personen starben an Verletzungen, die ihnen durch Folter zugefügt worden waren, andere behielten bleibende gesundheitliche oder psychische Schäden.

de.wikipedia.org

Vor wirklich schwerwiegenden Taten die anderen bleibendes Leid zufügen schreckt er aber ohnedies meist zurück.

de.wikipedia.org

Seitdem ist die Flöte ein von Gott gesegnetes, wohltuendes Instrument, während die teuflische Geige ihrem Spieler Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org