Translations for „zufügen“ in the German » Slovenian Dictionary

zu|fügen VB trans

1. zufügen (hinzutun):

zufügen

prizadejati

zufügen

narediti

2. zufügen (Schaden, Schmerz):

zufügen

povzročati [perf povzročiti]

jmdm Leid zufügen

koga prizadeti

Usage examples with zufügen

jmdm ein Leid zufügen

prizadeti koga

jmdm Leid zufügen

koga prizadeti

jmdm Schaden zufügen

oškodovati koga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Unrecht zufügen, das wollte ich wahrlich nie.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Sie gehorcht ihm jedoch nicht und wirft stattdessen den Hammer in den Abgrund, wo er keinem der Kontrahenten mehr Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die ebenfalls ausbaubare Plasmawaffe mit eigenem Technologiebaum, mit der man mehreren Gegnern zugleich Schaden zufügen oder ihre Schiffselektronik eine Zeitlang lahmlegen kann.

de.wikipedia.org

Das letzte, was Walt von ihm hört, ist, dass er wegen einer Schusswunde, die er sich selbst zugefügt hat, ins Krankenhaus gebracht wird.

de.wikipedia.org

Später kommen auch tiefe Noten dazu, die dem Lied eine Bass-Begleitung zufügen, jedoch auch mit der E-Gitarre gespielt worden sind.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung können die Wanzen Menschen schmerzvolle Stiche zufügen.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Heck sind für eine bessere Ausleuchtung versetzt und eine Notausstiegstür im Heck zugefügt worden.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft kam bei ihren Ermittlungen zu dem Ergebnis, dass sich nicht belegen lasse, dass Tieren durch Rohheit Schmerzen oder Leid zugefügt worden sei.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org