Translations for „Beiz“ in the German » Italian Dictionary

Beiz <-, -en> N f österr schweiz

Beiz

osteria f

beizen VB trans

beizen

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

Beizen <-s> N nt

1. Beizen (für Holz):

Beizen

tinteggiatura f

Beizen

verniciatura f

2. Beizen CHEM :

Beizen

corrosione f

3. Beizen (für Leder, Tabak):

Beizen

conciatura f

4. Beizen METALL :

Beizen

decapaggio m

5. Beizen AGR :

Beizen

disinfezione f

6. Beizen GASTR :

Beizen

marinatura f

7. Beizen JAGD :

Beizen

caccia f col falcone

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Häufig kombiniert man auch Ätzbeizen mit gewöhnlichen Beizen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenbehandlung wie Polieren, Beizen und Lackieren ist unproblematisch.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Nach dem Beizen ist auch die Unterblattspritzung überflüssig, somit entfallen insektizide Anwendungen der Blätter der Kulturpflanze im frühen Stadium.

de.wikipedia.org

Erstere wirken auf die Beizen, letztere auf den Farbstoff.

de.wikipedia.org

Die meist spröde Walzhaut lässt sich mechanisch durch Strahlen oder Schleifen entfernen, bei kleineren Teilen auch chemisch durch Beizen.

de.wikipedia.org

Einige Farbstoffe, besonders dunkelbraun, benötigen eisenhaltige Beizen, die die Wolle des Garns angreifen können.

de.wikipedia.org

Die Nussbaumrinde eignet sich gleichfalls als Beiz- und Färbemittel.

de.wikipedia.org

Man druckt Tafelfarben auf, die man mit Wasserdämpfen befestigt, oder man druckt verschiedene Beizen auf und färbt in der Farbebrühe.

de.wikipedia.org