Translations for „Schulter“ in the German » Italian Dictionary

Schulter <-, -n> N f

Schulter

spalla f

die Schultern hängen lassen

stare con le spalle abbassate

die Schultern hängen lassen fig

essere abbattuto

jemandem auf die Schulter klopfen (od schlagen)

dare una pacca sulla spalla a qn

Schulter an Schulter

spalla a spalla

etwas auf die leichte Schulter nehmen fig

prender qc alla leggera

Schulter N

User Entry

mit den Schultern zucken nt

fare spallucce inf

schultern VB trans

schultern

mettere in spalla

Usage examples with Schulter

Schulter an Schulter

spalla a spalla

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

jemanden an die Schulter stippen

dare un colpetto sulle spalle a qn

jemandem bis zur Schulter reichen

arrivare alle spalle di qn

etwas auf die leichte Schulter nehmen fig

prender qc alla leggera

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

sich an der Schulter prellen

procurarsi una contusione alla spalla

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

jemandem auf die Schulter klopfen (od schlagen)

dare una pacca sulla spalla a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

In den Halslöchern passte er das Futter an, ebenso längs der Seitennaht und in den Schultern, wo er jeweils die Fellkanten gegeneinander verzog.

de.wikipedia.org

Der Kopf, die Schultern und die Oberarme sind mehr rötlich braun.

de.wikipedia.org

In schwieriger Kletterei erreichten sie eine Scharte östlich des Gipfels, vor der Ost-Schulter des Berges.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Körperoberseite ist gelblich-braun bis ocker, die Schultern und die Rückenmitte weisen dabei die dunkleren Töne auf.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org