Translations for „abfärben“ in the German » Italian Dictionary

abfärben VB intr +haben

1. abfärben:

abfärben

perdere il colore, scolorirsi

Phrases:

auf jemanden abfärben fig

influenzare qn

Usage examples with abfärben

auf jemanden abfärben fig

influenzare qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier sind dann besondere Maßnahmen nötig um ein Abfärben von z. B. roten Kleid-Teilen auf andere Teile (oft weiß) zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er malte das Elend der Bergwerksarbeiter aus Armut, Hunger, Alkoholismus, Streiks und Arbeitslosigkeit, Dunkelheit, Schmutz und Grubenunfällen, was auf das Bild der Region abfärbte.

de.wikipedia.org

So war er auch ein Gegner komplizierter Manöver und Pläne, was auf seinen Unterricht abfärbte.

de.wikipedia.org

In Anbetracht zunehmender Bedeutung von Besucherzahlen ist die Gefahr zu groß, dass ein wenig sachkundiges Publikum die Werke der Spätromantik mit Kitsch verwechselt, und dies auf ein Museum abfärben könnte.

de.wikipedia.org

Der Name soll darauf hinweisen, dass die gelbe Körperfarbe abfärbt, wenn man den Frosch anfasst.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Zudem besteht die Gefahr, dass ein Negativimage eines Produktes bzw. der Marke auf die anderen Produkt abfärbt.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut hat eine eher helle rotbraune Färbung, die im Gegensatz zu dunkelroten Sorten beim Aufschneiden nicht abfärbt.

de.wikipedia.org

Ich habe so jemanden kennengelernt und sie hatte so eine Leichtigkeit, die total auf mich abgefärbt hat.

de.wikipedia.org