Translations for „ansiedeln“ in the German » Italian Dictionary

I . ansiedeln VB trans

ansiedeln

insediare

II . ansiedeln VB rfl

sich ansiedeln

stabilirsi, insediarsi

Usage examples with ansiedeln

sich ansiedeln

stabilirsi, insediarsi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

300 neue Sippen wurden im Alpinenhaus angesiedelt, in dem mehr als 3000 Arten wuchsen.

de.wikipedia.org

Sie werden in der näheren Verwandtschaft der Foraminiferen (Foraminifera) angesiedelt und stellen wahrscheinlich deren Schwestergruppe dar.

de.wikipedia.org

Umso dringlicher lädt die menschenleere Landschaft den Bildbetrachter ein, sich in ihr anzusiedeln und seine Bedürfnisse und Gesinnungen entsprechend zu ändern.

de.wikipedia.org

So bleiben sie auch dann auf die aktuellen Verhältnisse übertragbar, wenn sie in einer historischen Epoche angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist in der Freizeit angesiedelt, sie spart die Arbeitswelt aus.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 1960er Jahren lagen auf dem Gondelteich zwei große Schiffe vor Anker, auf denen ein Café und ein Tanzbetrieb angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Bereich des Bahnhofs war darüber hinaus eine Werkstatt angesiedelt.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen waren mehrere Industriebetriebe, die auch für die Rüstung produzierten, in Gleisnähe angesiedelt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1785 wurden im Zuge der Josephinischen Kolonisation deutsche Kolonisten lutherischen und reformierten Konfessionen angesiedelt.

de.wikipedia.org

So haben sich eine Fertighausfirma sowie eine mechanische Werkstatt und vier Dienstleistungsbetriebe hier angesiedelt.

de.wikipedia.org