German » Italian
You are viewing results spelled similarly: Eisenbeschlag , ungeschlagen , angeschlagen , beschlagen , abgeschlagen , geschlagen , Eisenschlacke , Beschlagen and Eisenbahnwagen

Eisenbeschlag <-[e]s, -beschläge> N m

I . beschlagen <irr> VB trans

View verb table

1. beschlagen:

etwas beschlagen
rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen
ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen
fare appannare

II . beschlagen <irr> VB intr +haben

View verb table

III . beschlagen <irr> VB rfl

View verb table

ungeschlagen ADJ SPORT

Eisenbahnwagen N m

Beschlagen <-s> N nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen
ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen
cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen
appannamento m

Eisenschlacke <Eisenschlacke, -n> N f

I . geschlagen ADJ

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)
darsi per vinto

II . geschlagen VB pperf

geschlagen → schlagen

See also schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

View verb table

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen
piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen
strappare
jemandem etwas aus der Hand schlagen
strappare qc dalla mano di qn

7. schlagen (Holz):

schlagen
tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen
montare
Sahne schlagen
montare la panna

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen
suonare

13. schlagen (Beute):

schlagen
abbattere

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

View verb table

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben
suonare
jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben
adesso basta!

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

View verb table

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen (erschöpft):

abgeschlagen
esausto, sfinito

2. abgeschlagen (beschädigt):

abgeschlagen
sbeccato

3. abgeschlagen SPORT :

abgeschlagen
superato di gran lunga, schiacciato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die südliche Sakristei hat ein Tonnengewölbe mit springenden Stichkappen aus dem 17. Jahrhundert, sie hat westlich ein Portal mit Sturz und eisenbeschlagener Tür.
de.wikipedia.org
Im Chor führt nördlich eine gotisch profiliertes Portal mit einer eisenbeschlagenen Tür zum kreuzgratgewölbten Turmerdgeschoß.
de.wikipedia.org
Nachdem 1888 die Mittelstraße gepflastert worden war, störte der Lärm des zunehmenden Straßenverkehrs der eisenbeschlagenen Räder der Fuhrwerke sehr.
de.wikipedia.org
Um der Kommission einen Weg durch die Menge zu bahnen, begann die Polizei mit ihren Lathis, eisenbeschlagenen Schlagstöcken, auf die Demonstranten einzuprügeln.
de.wikipedia.org
Vom Chor gelangt man an der Südseite durch ein Schulterportal mit eisenbeschlagenem Türblatt in die Sakristei.
de.wikipedia.org
Eisenbeschlagene Räder hatten „Gleise“ bis zu 20 Zentimeter Tiefe in den Stein geschliffen.
de.wikipedia.org
Ein profiliertes, spätgotisches Schulterbogenportal mit Hohlkehlen und Wappentartsche führt durch eine eisenbeschlagene Tür in die Sakristei mit einem Sterngratgewölbe.
de.wikipedia.org
Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.
de.wikipedia.org
In der Ostwand befindet sich eine Sakramentsnische mit eisenbeschlagener Tür.
de.wikipedia.org
An der Nordseite des Chores führt ein spitzbogig profiliertes Portal mit eisenbeschlagener Tür in die Sakristei.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "eisenbeschlagen" in other languages

"eisenbeschlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular