Translations for „gelobtes Land“ in the German » Italian Dictionary

Land <-[e]s, Länder> N nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

Phrases:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

See also hierzulande

hierzulande ADV

hierzulande

in questo paese

landen VB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

Phrases:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

länden VB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

EU-Land <-[e]s, -länder> [eˈu-] N nt

EU-Land

stato m (membro) dell’Unione Europea

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

loben VB trans

jemanden für (od wegen) etwas loben

lodare qn per qc

da lob’ ich mir ein ordentliches Steak

mi piacerebbe (di più) una bella bistecca

das lob’ ich mir!

questo sì che mi piace!

jdn/etw über den grünen Klee (od in den höchsten Tönen) loben

elogiare qn/qc entusiasticamente