Translations for „koppeln“ in the German » Italian Dictionary

koppeln VB trans

1. koppeln:

koppeln

accoppiare

2. koppeln (Fahrzeuge):

koppeln

attaccare

3. koppeln TECH :

koppeln

collegare

das Telefon an einen Computer koppeln

collegare il telefono a un computer

4. koppeln fig :

koppeln

porre in relazione, abbinare

etwas an bestimmte Bedingungen koppeln

porre qc in relazione a determinate condizioni

Koppel <-s, -> N nt MIL

Koppel (Gürtel)

cinturone m

Koppel <-, -n> N f

1. Koppel (Weide):

Koppel

pascolo m recintato

2. Koppel (von Pferden):

Koppel

tiro m

3. Koppel (Leine):

Koppel

guinzaglio m

Usage examples with koppeln

etwas an bestimmte Bedingungen koppeln

porre qc in relazione a determinate condizioni

das Telefon an einen Computer koppeln

collegare il telefono a un computer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

An ein signalgebendes Molekül oder Atom wird ein Transportmolekül oder -partikel (beispielsweise ein Nanopartikel) gekoppelt, das zudem mit einer „Zielfindungseinheit“ verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Das Zertifikat ist dabei an die eigentliche Sprachausbildung gekoppelt, eine Prüfung ist ohne vorherige Ausbildung also nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org