Translations for „koppeln“ in the German » Swedish Dictionary

koppeln VB trans

koppeln

koppla

Koppel N f

Koppel

koppel nt

Koppel (Gehege)

hage, inhägnad

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Normalkoppeln sind mechanisch (wahlweise elektrisch), die Registertrakturen und sonstigen Koppeln sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Sie tragen lange schwere Soldatenmäntel und Patronentaschen an ihren Koppeln.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck können Arzneistoffe an Antikörper, Transferrin oder andere Biomoleküle gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Seit 2008 sind die Ankäufe nicht mehr an die Ausstellungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Alarmfunktionen gekoppelt und dienen den Pflegekräften zur Einschätzung des Handlungsbedarfs.

de.wikipedia.org