German » Italian

lauten VB intr +haben

View verb table

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten
parlare di qc
das Urteil lautet auf drei Jahre
la sentenza è di condanna a tre anni

Phrases:

auf jemanden lauten JUR HANDEL
essere intestato a qn

läuten VB trans & intr +haben

View verb table

Laute <-, -n> N f

Ave-Maria-Läuten <-s> N nt

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut
forte
laut werden
alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut
alto
laute Musik
musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut
rumoroso
hier ist es mir zu laut
qui per me è troppo rumoroso

Phrases:

etwas laut werden lassen
far sapere qc

II . laut ADV

4. laut (lärmend):

laut
rumorosamente

laut < +gen dat > PRÄP

Laut <-[e]s, -e> N m

2. Laut (Geräusch):

Laut
rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut
grido m

Achlaut <-[e]s, -e> N m PHON

Ichlaut <-[e]s> N m , Ich-Laut

Laute f MUS
liuto m
Laute f MUS
oud m liter

Usage examples with lauten

auf etwas (akk) lauten
parlare di qc
auf jemanden lauten JUR HANDEL
essere intestato a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Saitenspiel muss lauten süß!
de.wikipedia.org
Bei stimmlos artikulierten Lauten liegen diese so weit auseinander, dass der aus der Lunge kommende Luftstrom ungehindert durch die Stimmritze fließen kann und somit kein Ton erzeugt wird.
de.wikipedia.org
Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.
de.wikipedia.org
Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.
de.wikipedia.org
Den sinnigen Naturfreund muss für alle lauten Vergnügungen der Reiz der Landschaft entschädigen.
de.wikipedia.org
Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.
de.wikipedia.org
Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.
de.wikipedia.org
Die Bärenpaviane zeigen ein komplexes Gruppenverhalten und kommunizieren mittels Körperhaltungen, Gesichtsausdrücken, Lauten und durch Körperkontakte.
de.wikipedia.org
Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.
de.wikipedia.org
Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lauten" in other languages

"lauten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular