lauten in the PONS Dictionary

Translations for lauten in the German»Bulgarian Dictionary

lauten VB intr

lauten (einen Wortlaut haben)

звуча

lauten (besagen)

глася

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

der Titel lautet …

заглавието е …

das Urteil lautet auf …

присъдата гласи …

läuten ['lɔɪtən] VB intr

1. läuten (a. vt: Glocken):

läuten

бия

2. läuten (Telefon, Wecker):

läuten

звъня

es hat geläutet

позвъни се

er hat davon (etw) läuten hören inf

чул да се приказва за това

I.laut [laʊt] ADJ

1. laut:

laut (Stimme)

висок

laut (lautstark, kräftig)

гръмък

2. laut (geräuschvoll, lärmerfüllt):

laut

шумен

laut werden (bekannt werden)

разчувам се

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

II.laut [laʊt] ADV

1. laut (vernehmlich):

laut

ясно доловимо

2. laut (kräftig):

laut

силно

laut lachen

смея се високо

lauter sprechen

говоря по-високо

3. laut (mit lauter Stimme):

laut

на (висок) глас

laut denken

мисля на глас

etw laut vorlesen

прочитам нщ на глас

III.laut [laʊt] PREP +gen o dat

laut

съгласно

Laut <-(e)s, -e> N m

Laut

звук m

Laut (Geräusch)

шум m

keinen Laut von sich dat geben

не издавам нито звук

keinen Laut von sich dat geben

не гъквам

Your search term in other parts of the dictionary

laut auflachen

изсмивам се високо

laut loslachen

засмивам се гръмко

Translations for lauten in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

бия [o. удрям] камбаната inf (алармирам за нщ)

für etw akk Alarm läuten schlagen

провиквам се

laut rufen

гласи

lauten

законът гласи, че …

laut Gesetz …

раздрънквам (звънец)

läuten [o. klingen] lassen

раздрънквам

zu läuten [o. klappern] beginnen

lauten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

er hat davon (etw) läuten hören inf

чул да се приказва за това

man braucht nur (zu) läuten

трябва само да се позвъни

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

Sturm läuten

звъня на пожар (на вратата)

schrilles [o. durchdringendes] Läuten

резливост

läuten [o. klingen] lassen

раздрънквам (звънец)

zu läuten [o. klappern] beginnen

раздрънквам

er hat es läuten hören, aber mehr auch nicht

чул-недочул

für etw akk Alarm läuten schlagen

бия [o. удрям] камбаната inf (алармирам за нщ)

auf der Straße ist es sehr laut

на улицата е доста шумно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der Fütterungsphase sind die Nester wegen des ununterbrochenen lauten Gezeters der Jungvögel leicht zu entdecken.

de.wikipedia.org

Das Saitenspiel muss lauten süß!

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

In den ersten Tagen meiden die Käuze noch eine gegenseitige Berührung und wehren den Partner mit kreischenden Lauten und Fauchen ab.

de.wikipedia.org

Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.

de.wikipedia.org