Translations for „roten“ in the German » Italian Dictionary

röten VB rfl

1. röten:

sich röten

arrossarsi

der Hals hat sich gerötet

la gola si è arrossata

2. röten:

sich röten (sich rötlich färben)

tingersi di rosso

Phrases:

sich röten

arrossire

sein Gesicht rötete sich vor Zorn

il suo viso arrossì di rabbia

rot ADJ

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

Phrases:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Rot <-s> N nt

Rot

rosso m

die Ampel steht auf (od zeigt) Rot

il semaforo è rosso

rot-gelb ADJ, rotgelb

rot-gelb

rosso arancio

Schwarz-Rot N nt POL

Schwarz-Rot

coalizione tra il partito socialdemocratico e il partito cristiano-democratico tedesco

Schwarz-Rot-Gold <-[e]s> N nt , Schwarzrotgold

das Schwarz-Rot-Gold

il nero-rosso-oro (della bandiera tedesca)

schwarz-rot-golden ADJ, schwarzrotgolden

schwarz-rot-golden

nero-rosso-oro

Schwarz-Weiß-Rot <-[e]s> N nt , Schwarzweißrot

das Schwarz-Weiß-Rot

il nero-bianco-rosso (della bandiera del Reich tedesco)

schwarz-weiß-rot ADJ, schwarzweißrot

schwarz-weiß-rot

nero-bianco-rosso

Usage examples with roten

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

keinen (roten, lumpigen) Heller haben

non avere un centesimo ( od un soldo)

in den roten Zahlen stecken

essere in rosso, essere in passivo

keinen, nicht einen (roten, lumpigen) Heller wert sein

non valere un centesimo ( od un soldo bucato)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gesicht des Patienten ist gerötet, es bestehen eine Konjunktivitis, eine Gingivitis, eine Pharyngitis und ein Enanthem mit auffälliger rötlicher Verfärbung der Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Die Haut erscheint dann stumpf, gerötet, mit weißlichen Belägen und Verdunklung der Hautfarbe und der Zeichnungsmuster.

de.wikipedia.org

Bei ihm rötet und graut das Fleisch nur sehr langsam.

de.wikipedia.org

Außerdem sind dessen Lamellen oft queradrig verbunden und das Fleisch rötet schneller.

de.wikipedia.org

Die bräunlich röten Zähne am rosarötlichen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org

Der Stiel ist mittellang, etwa 4 cm und mitteldick, gerötet mit mittelgroßem bis großem Stielansatz.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch rötet langsam, ist oft madig und weist dann typisch weinrot verfärbte Fraßgänge auf.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Außerdem rötet sein Fleisch in der Stielbasis bei Verletzung.

de.wikipedia.org