Translations for „rundt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . rund ADJ

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

Phrases:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

Phrases:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

I . runden VB trans

runden

arrotondare

eine Zahl nach oben/unten runden

arrotondare una cifra per difetto/eccesso

II . runden VB rfl

1. runden:

sich runden

arrotondarsi

er hat sich gerundet

è diventato rotondetto

2. runden:

sich runden (Gestalt annehmen)

completarsi

Phrases:

das Jahr rundet sich

l’anno volge al termine

rundum ADV

1. rundum:

rundum

intorno

2. rundum (völlig):

rundum

completamente, del tutto

rundum glücklich

pienamente felice

Runde <-, -n> N f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

cerchia f

Runde

compagnia f

eine heitere Runde

un’allegra compagnia

2. Runde (Tour):

Runde

giro m

eine Runde durch die Stadt

un giro per la città

eine Runde laufen SPORT

fare un giro di pista

3. Runde:

eine Runde ausgeben ugs

offrire da bere a tutti

4. Runde SPORT :

Runde

girone m

die dritte Runde erreichen

raggiungere il terzo girone

5. Runde (beim Boxen):

Runde

round m

Runde

ripresa f

Phrases:

in die Runde blicken

guardarsi intorno

eine Runde drehen

fare un giro

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

über die Runden kommen ugs

farcela

die Nachricht macht die Runde

la notizia fa il giro

Rund <-[e]s> N nt

1. Rund:

Rund

rotondità f

das Rund der Erde, des Gesichts

la rotondità della terra, del viso

2. Rund (runde Fläche):

Rund

area f circostante, cerchio m

im weiten Rund

tutt’intorno