German » Italian

Translations for „sætningen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches

abringen: I. verb II. verb
ansingen: I. verb II. verb
bedingen: verb
beringen: verb
besingen: verb
erringen: verb
gelingen: verb
Gelingen: noun
springen: verb
absingen: I. verb (Vakat)
bezwingen: verb
mitsingen: verb
schwingen: I. verb II. verb III. verb
abbringen: verb
abzwingen: I. verb II. verb
anbringen: verb
andringen: verb
einsingen: I. verb II. verb
Göttingen
hersingen: verb

You are viewing results spelled similarly: hersingen , Göttingen , einsingen , andringen , anbringen , abzwingen , abbringen , schwingen , mitsingen , bezwingen , absingen , springen , Gelingen , gelingen , erringen , besingen , beringen , bedingen , ansingen and abringen

I . abringen <irr> VB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

I . ansingen <sang, gesungen> VB trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

Phrases:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> VB intr +haben

4. ansingen:

cominciare a cantare

Phrases:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

bedingen VB trans

1. bedingen (verursachen):

2. bedingen (erfordern):

presupporre, richiedere

beringen VB trans ORN

besingen <besang, besungen> VB trans

1. besingen:

Helden besingen

2. besingen (zur Aufnahme):

eine Platte besingen

incidere un disco

erringen <irr> VB trans

gelingen <gelang, gelungen> VB intr +sein

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> N nt

riuscita f

buon esito m

springen <sprang, gesprungen> VB intr +sein

1. springen:

über etwas (akk) springen

2. springen (Ball):

3. springen (sich stürzen):

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

8. springen (als Springer arbeiten):

Phrases:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

I . absingen <sang, gesungen> VB trans

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

bezwingen <irr> VB trans

mitsingen <sang, gesungen> +haben VB intr

cantare (insieme)

in einem Chor mitsingen

cantare in un coro

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

2. schwingen fig +haben:

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

2. schwingen (Hut):

3. schwingen:

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Phrases:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

abbringen <irr> VB trans

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

I . abzwingen <zwang, gezwungen> VB trans

jemandem etwas abzwingen

strappare, estorcere qc a qn

II . abzwingen <zwang, gezwungen> VB rfl

sich dat etwas abzwingen

costringersi a qc

sich ein Lächeln abzwingen

sforzarsi di sorridere

anbringen <irr> VB trans

1. anbringen ugs :

was bringst du da an?

2. anbringen (befestigen):

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

andringen <drang, gedrungen> +sein VB intr

1. andringen:

auf, gegen jemanden, etwas andringen

scagliarsi su qn , avventarsi contro qn

2. andringen (von Massen, von Wasser):

avanzare, affluire (impetuosamente)

I . einsingen <sang, gesungen> VB trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

Phrases:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> VB rfl , sich einsingen

scaldare la voce

Göttingen <-s> Eigenn. nt

Gottinga f

hersingen <sang, gesungen> VB trans

cantare (senza espressione)

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski