Translations for „vulën“ in the German » Italian Dictionary

I . pulen VB intr +haben reg

an etwas dat pulen

toccare, stuzzicare qc con le dita

II . pulen VB trans

2. pulen:

pulen

sgusciare, sgranare

die Krabben pulen

sgusciare i gamberetti

3. pulen:

pulen

piluccare

die Rosinen aus dem Kuchen pulen

piluccare l’uvetta (dalla torta)

pulen Wendungen

in der Nase pulen

mettere le dita nel naso

beulen +haben VB intr

beulen

formare un rigonfiamento (od una gobba)

beulen

essere ammaccato

keulen [ˈkɔʏlən] VB trans +haben (Tiere)

keulen

eliminare

maulen VB intr +haben ugs

maulen

brontolare

faulen VB intr +sein +haben

1. faulen:

faulen

marcire

2. faulen MED :

faulen

cariarsi

foulen [ˈfaulən] +haben VB intr

foulen

giocare in modo falloso, commettere fallo

heulen VB intr +haben

1. heulen (Tiere, Wind):

heulen

ululare

2. heulen (Sirenen):

heulen

urlare

3. heulen (Motoren):

heulen

andare su di giri

4. heulen (weinen):

heulen ugs

piangere (forte)

Phrases:

das große Heulen kriegen

scoppiare a piangere

mit den Wölfen heulen

seguire la corrente

es ist zum Heulen!

c’è da piangere!

jaulen VB intr +haben

jaulen

mugolare

spulen VB trans (Garn, Film)

spulen

avvolgere

Spulen <-s> N nt TEX

Spulen

incannatura f

lullen VB trans

1. lullen:

lullen

ninnare

ein Kind in den Schlaf lullen

ninnare un bambino

2. lullen (saugen):

lullen reg

succhiare

I . nullen VB trans

1. nullen ELEK :

nullen

mettere a terra

2. nullen (Rechner):

nullen

azzerare

II . nullen VB intr +haben hum (ein neues Lebensjahrzehnt beginnen)

nullen

= entrare in un nuovo decennio, ricominciare dallo zero

pullen +haben VB intr SCHIFF

pullen

vogare, remare

I . graulen VB trans

jemanden aus einem Ort graulen

cacciar via qn da un luogo

II . graulen <& unpers> VB rfl

graulen → grauen

See also grauen , grauen

I . grauen VB rfl

sich (vor etwas dat) grauen

avere paura (di qc)

II . grauen VB unpers

es graut jemandem (od jemanden) vor etwas (dat)

qn ha paura di qc

grauen VB intr +haben (Morgen)

grauen geh

albeggiare

kraulen VB trans (streicheln)

kraulen

accarezzare, lisciare

jemanden am Bart kraulen

lisciare la barba a qn

schulen VB trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

skullen +haben/sein VB intr

skullen

pagaiare

vulgär [v-] ADJ

vulgär

volgare, grossolano

Vulkan <-s, -e> [v-] N m

Vulkan

vulcano m

ein (un)tätiger/erloschener Vulkan

un vulcano (in)attivo/spento

ein Feuer speiender Vulkan

un vulcano in eruzione

aalen VB

User Entry

sich aalen (sich bequem ausstrecken, z.B. in der Sonne, am Strand, in der Badewanne) inf

crogiolarsi