jemandem in the PONS Dictionary

Translations for jemandem in the German»Japanese Dictionary (Go to Japanese»German)

Show summary of all matches

Translations for jemandem in the Japanese»German Dictionary (Go to German»Japanese)

Show summary of all matches

jemandem Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem böse sein [or auf jemanden böse sein]
…に腹を立てている …ni hara o tatete-iru
jemandem peinlich sein
恥ずかしい hazukashii
jemandem peinlich sein
困る komaru
jemandem etwas ausmachen
構う kamau
jemandem Grüße ausrichten
…によろしくと伝える …ni yoroshiku to tsutaeru (von から kara)
mit jemandem kommunizieren
意思疎通を図る ishisotsū o hakaru
jemandem etwas ausleihen
貸す kasu
sich bei jemandem anstecken
…からうつる …kara utsuru (mit が ga)
jemandem Gesellschaft leisten
付き合う tsukiau (bei に ni)
zu jemandem gehen
…の所に行く …no tokoro ni iku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?
de.wikipedia.org
Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.
de.wikipedia.org
Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.
de.wikipedia.org
Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.
de.wikipedia.org
Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.
de.wikipedia.org
Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.
de.wikipedia.org
Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.
de.wikipedia.org
Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.
de.wikipedia.org
Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano
Browse the dictionaries
Most popular