Translations for „fühlen“ in the German » Latin Dictionary

I . fühlen VERB trans

1. (empfinden, wahrnehmen)

fühlen

sentire

Wendungen:

den Puls fühlen MED

venas temptare

II . fühlen VERB refl

sich nicht wohl fühlen

minus valēre

sich zu etw. verpflichtet fühlen

alqd debēre

kahl ADJ

1. (Mensch)

kahl

calvus

2. (Baum, Landschaft, Raum)

kahl

nudus [paries]

Usage examples with fühlen

sich nicht wohl fühlen

minus valēre

jmdm. den Puls fühlen

pulsum venarum alcis attingere

den Puls fühlen MED

venas temptare

sich zu etw. verpflichtet fühlen

alqd debēre

einen starken Drang nach etw. fühlen

studio alcis rei incensum esse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.

de.wikipedia.org

Dieser Lesart widersprachen ab Mitte der 1980er-Jahre insbesondere englischsprachige Historiker, die sich der Sozial- und Gesellschaftsgeschichte verpflichtet fühlen.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der ausgesprochenen Amnestie fühlte man sich sicher.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Einige Flüchtlinge gaben an, sich aufgrund der Polizeiaktionen während des Protestmarschs nicht mehr sicher zu fühlen.

de.wikipedia.org