German » Dutch

ˈfüh·len1 [ˈfyːlən] VB intr

View verb table

1. fühlen (Gefühl haben):

fühlen
voelen
fühlen
gevoel hebben

2. fühlen (hinterfragen):

fühlen
voelen
fühlen
tasten
fühlen
grijpen
jdm auf den Zahn fühlen
iem aan de tand voelen

3. fühlen (mitfühlen):

fühlen
meevoelen
ein fühlendes Herz
een meevoelend [o. meelevend] hart

ˈfüh·len2 [ˈfyːlən] VB trans

View verb table

1. fühlen (spüren):

fühlen
(ge)voelen
fühlen
gewaarworden
alle Knochen fühlen inf
al zijn botten [o. leden] voelen

2. fühlen (das Empfinden haben):

fühlen
(ge)voelen
fühlen
ondervinden
fühlen
(be)merken
Achtung/Liebe für jdn fühlen
achting/liefde voor iem voelen

3. fühlen (erfühlen):

fühlen
voelen (aan)
fühlen
tastend onderzoeken
die Beule am Kopf fühlen
aan de buil op zijn hoofd voelen
jdm den Puls fühlen
iem de pols voelen

ˈfüh·len3 [ˈfyːlən] VB refl (sich einschätzen)

View verb table

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl
kaal(hoofdig)
jdn kahl scheren
iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl
ontbladerd
etw kahl fressen
iets kaalvreten

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen VB trans irreg

View verb table

kahlfressen → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl
kaal(hoofdig)
jdn kahl scheren
iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl
ontbladerd
etw kahl fressen
iets kaalvreten

ˈkahl·sche·ren, ˈkahl sche·ren VB trans

View verb table

kahlscheren → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl
kaal(hoofdig)
jdn kahl scheren
iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl
ontbladerd
etw kahl fressen
iets kaalvreten

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VB trans irreg

View verb table

kahlschlagen → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl
kaal(hoofdig)
jdn kahl scheren
iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl
ontbladerd
etw kahl fressen
iets kaalvreten

Usage examples with fühlen

(so) ein Stechen fühlen
(van die) steken voelen
jdm den Puls fühlen
iem de pols voelen
sich wie neugeboren fühlen fig
zich als herboren voelen
alle Knochen fühlen inf
al zijn botten [o. leden] voelen
sich taufrisch fühlen
zich helemaal fris [o. kiplekker] voelen
sich versucht fühlen
geneigd zijn
sich angewidert fühlen
een gevoel van walging krijgen
sich überfordert fühlen
het gevoel hebben dat men het niet (meer) aankan [o. dat er te hoge eisen gesteld worden]
sich übergangen fühlen
zich gepasseerd voelen
sich angeekelt fühlen
van iets walgen
sich gedrungen fühlen
zich gedrongen voelen
sich bestätigt fühlen
zich gestaafd voelen
sich bemüßigt fühlen/sehen liter
zich genoodzaakt [o. genoopt] voelen/zien
sich erschlagen fühlen inf fig
doodmoe zijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.
de.wikipedia.org
Selbst Priester fühlen ihre antisemitischen Instinkte durch dieses sündhafte Treiben befriedigt.
de.wikipedia.org
Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.
de.wikipedia.org
Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.
de.wikipedia.org
Diese Funktion soll vor allem Live-Streamern und deren Zuschauern helfen, die sich durch die Trolle gestört fühlen.
de.wikipedia.org
Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.
de.wikipedia.org
Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.
de.wikipedia.org
Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.
de.wikipedia.org
Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "fühlen" in other languages

"fühlen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular