Translations for „überdreht“ in the German » Polish Dictionary

überdre̱ht ADJ inf

1. überdreht (unnatürlich wach, munter):

überdreht

podminowany

überdreht Kind

nadpobudliwy

2. überdreht (verrückt):

überdreht Komödie

zwariowany

überdre̱hen* VB trans

überdrehen Schraube

za mocno dokręcić

überdrehen Uhr

za mocno nakręcić

überdrehen Motor

wprowadzać [perf wprowadzić] na zbyt wysokie obroty

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Schuss Selbstironie und die überdrehte Choreografie der Prügelszenen rücken mögliche Brutalitäten in den Bereich der Fabel“.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sollte eine heitere „Hommage an den alten Agentenfilm“ werden, „keine überdrehte Satire“.

de.wikipedia.org

Bisweilen erscheinen die Erwachsenen im Beziehungsclinch ein bisschen zu überdreht, aber das stört kaum, denn von allen Katastrophen bleibt die Liebe die größte und beste.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

In der 3-dimensionalen Kontaktgeometrie hat man eine Dichotomie zwischen straffen und überdrehten Kontaktstrukturen.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben die beste Wertung (Daumen nach oben), schrieben allerdings: „naiv-überdreht, nett.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Durch die große Untersetzung des kompakten Hinterachsmoduls wäre der Motor sonst überdreht worden.

de.wikipedia.org

Handlung und Figuren sind überdreht, ohne ihre Wahrhaftigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Die überdrehte Gesellschaftssatire sei originell in Szene gesetzt und virtuos inszeniert.

de.wikipedia.org