Translations for „überdreht“ in the German » Spanish Dictionary

überdreht ADJ inf

überdreht

sobreexcitado

überdrehen* VB trans

überdrehen (Schraube)

pasar de rosca

überdrehen (Uhr)

dar demasiada cuerda a

überdrehen (Motor)

embalar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sollte eine heitere „Hommage an den alten Agentenfilm“ werden, „keine überdrehte Satire“.

de.wikipedia.org

Durch die große Untersetzung des kompakten Hinterachsmoduls wäre der Motor sonst überdreht worden.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstruktur heißt straff, falls es keine überdrehte Kreisscheibe gibt.

de.wikipedia.org

Dieser leidet unter seinem Nachnamen und versucht als typischer Pechvogel, ideenreich, abenteuerlustig und ein wenig überdreht das Leben zu meistern.

de.wikipedia.org

Die Schraube der Expansion wurde zugleich jedoch überdreht.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er unkonzentriert ist, teilweise bizarre Antworten gibt und fahrig und überdreht wirkt.

de.wikipedia.org

Als Voilegarne werden gesteuert überdrehte Garne bezeichnet, unabhängig von ihrem Rohstoff.

de.wikipedia.org