Translations for „namens“ in the German » Polish Dictionary

I . na̱mens [ˈnaːməns] ADV

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] PREP +gen form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] N m, Na̱men N m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum inf

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum inf

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Usage examples with namens

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

kiedy padło jej nazwisko nt , nadstawiła uszu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt verschiedene Theorien für die Herkunft des Namens.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benutzung dieses Namens wird von Außenstehenden oft als Snobismus kritisiert.

de.wikipedia.org

Trotz des Namens besteht keine Verbindung zur Gemeinschaft der Beginen und Begarden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1940 wurde der Familienname des Gründers der Universität zum offiziellen Bestandteil ihres Namens gemacht.

de.wikipedia.org

Daher scheint eine Herleitung des Namens vom Dachs (lat.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des Namens liegt wahrscheinlich an der einstigen wildschweinreichen Gegend, in welcher die askanischen Kurfürsten gern gejagt haben.

de.wikipedia.org

Es hat auch einen Pub namens The Rose & Crown Pub, in dem nebst Bier, Likören und Wein traditionelle britische Gerichte offeriert werden.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Einschub namens Nachsommer eines Forsyte (1918), der vor dem zweiten Roman steht, dessen Titel In den Schlingen des Gesetzes (1920) ist.

de.wikipedia.org

1914 wurde ein großer Pkw namens 11.9 hp eingeführt, der einen Vierzylinder-Reihenmotor mit 1795 cm³ Hubraum hatte.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung dieser Urkunden zu Bühren ist jedoch nicht unumstritten, da es im weiteren Umkreis mehrere Orte namens Büren gab oder noch gibt.

de.wikipedia.org