Translations for „abklopfen“ in the German » Polish Dictionary

I . ạb|klopfen VB trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MED (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen inf (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VB intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

Usage examples with abklopfen

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Abbrand der Zigarre entsteht ein langer Aschezylinder, der von Zeit zu Zeit vorsichtig in einen Aschenbecher abgeklopft wird.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Die Felsanschnitte im Bereich der Schlossmauer sind stark versturzgefährdet und sollten deshalb nicht mit dem Hammer abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Die Rinde wurde mit einem Holzhammer abgeklopft und die Lohe zu Hause getrocknet.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die Figuren des Nothanker immer wieder auf ihren aktuellen Bezug abgeklopft wurden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schwierigen Ernte (Abklopfen der reifen Früchte) und der unergiebigen Produktionsmenge gehört dieser Edelbrand zu den hochpreisigen Spezialitäten auf dem Spirituosenmarkt.

de.wikipedia.org

Dabei diente der Häckel als Gehstock und als Werkzeug zur Überprüfung der Standfestigkeit von Gebirge und Grubenausbau durch Abklopfen.

de.wikipedia.org

Von allen Seiten abgeklopft werden darin die Freuden und Schattenseiten des Ruhestands.

de.wikipedia.org

Bei der ab 2001 durchgeführten (aber gescheiterten) Sanierung des Hauses wurde der Wandputz im ganzen Gebäude abgeklopft und damit jeder Rest des originalen Farbleitsystems vernichtet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Werkzeug kann man z. B. sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

de.wikipedia.org