Translations for „aufruttelnd“ in the German » Polish Dictionary

a̱u̱f|rütteln VB trans

1. aufrütteln (aufwecken):

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

budzić [perf o‑] kogoś, potrząsając nim

2. aufrütteln fig (aufstören):

jds Gewissen aufrütteln

wstrząsnąć czyimś sumieniem

jdn aus der Lethargie aufrütteln

wyrwać kogoś z letargu

I . a̱u̱f|rufen VB trans irr

1. aufrufen (auffordern):

jdn aufrufen etw zu tun

wzywać [perf wezwać] kogoś do zrobienia czegoś

2. aufrufen (rufen):

aufrufen Teilnehmer

zwoływać [perf zwołać]

aufrufen LAW Zeugen

wzywać [perf wezwać]

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen Passagier, Schüler

wywoływać [perf wywołać]

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen Flug

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

5. aufrufen COMPUT:

aufrufen Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

aufrufen Programm

wywołać

II . a̱u̱f|rufen VB intr irr

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [perf wezwać] do strajku/oporu

I . a̱u̱f|rüsten VB intr

aufrüsten

uzbrajać [perf uzbroić ][lub zbroić] się

II . a̱u̱f|rüsten VB trans

1. aufrüsten Land:

aufrüsten

uzbrajać [perf uzbroić]

2. aufrüsten COMPUT:

aufrüsten Rechner

wyposażać [perf wyposażyć]

aufrüsten Rechner

rozbudowywać [perf rozbudować]

a̱u̱f|runden VB trans

aufrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] [w górę]

a̱u̱f|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB refl inf

1. aufrappeln (mühsam aufstehen):

aufrappeln

wstawać [perf wstać] z trudem

aufrappeln

zwlekać [perf zwlec] się

2. aufrappeln (Krankheit überwinden):

aufrappeln

wydobrzeć inf

aufrappeln

odzyskać siły

aufrappeln

dochodzić [perf dojść] do siebie inf

nach der schlechten Zeit hat er sich wieder aufgerappelt

po tym trudnym okresie znów się pozbierał inf

a̱u̱f|ribbeln VB trans REG

aufribbeln → aufräufeln

a̱u̱f|riegeln VB trans

aufriegeln

odryglowywać [perf odryglować]

eine Tür aufriegeln

odryglować drzwi

a̱u̱fregend ADJ

aufregend

ekscytujący

wie aufregend! a. iron inf

ale emocjonujące!

a̱u̱f|schütteln VB trans

aufschütteln

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

das Kissen/Oberbett aufschütteln

wstrząsnąć poduszką/pierzyną

a̱u̱f|rücken VB intr +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [perf posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [perf m] awansował do czołówki światowej

a̱u̱f|rühren VB trans

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

mieszać [perf za‑]

aufrühren

bełtać [perf za‑]

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

budzić [perf o‑]

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

spotkanie nt z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia

3. aufrühren form (heftig erregen):

aufrühren

poruszać [perf poruszyć]

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

po tym pełnym wrażeń filmie [on] był bardzo poruszony

4. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

podburzać [perf podburzyć]

er versteht es, die Massen aufzurühren

[on] umie podburzyć tłumy

a̱u̱f|ragen VB intr (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

a̱u̱f|rauenRS [ˈaʊfraʊən] VB trans

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

I . a̱u̱f|regen VB trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [perf poruszyć]

aufregen

wzruszać [perf wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [perf z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen VB refl (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! inf

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

I . a̱u̱f|raffen VB trans (aufheben)

aufraffen

zbierać [perf zebrać]

aufraffen

podnosić [perf podnieść]

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

II . a̱u̱f|raffen VB refl

1. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich von seinem Lager aufraffen

zwlec się z łóżka

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief aufraffen

przemóc się do napisania listu

a̱u̱f|rauhenOLD VB trans

aufrauhen → aufrauen

See also aufrauen

a̱u̱f|rauenRS [ˈaʊfraʊən] VB trans

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

I . a̱u̱f|räumen VB trans

aufräumen Zimmer, Schreibtisch:

aufräumen

sprzątać [perf sprzątnąć]

aufräumen

posprzątać

II . a̱u̱f|räumen VB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

robić [perf z‑] porządek [lub porządki]

2. aufräumen (beseitigen):

mit etw aufräumen

skończyć z czymś

I . a̱u̱f|reiben VB trans irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [perf wyniszczyć ]form

aufreiben Kräfte

wycieńczać [perf wycieńczyć ]form

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [perf unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben VB refl irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [perf wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

I . a̱u̱f|reihen VB trans

1. aufreihen (aufziehen):

aufreihen Perlen

nawlekać [perf nawlec]

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen Bücher, Gegenstände

ustawiać [perf ustawić]

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen Fakten, Daten

wymieniać [perf wymienić]

II . a̱u̱f|reihen VB refl

sich [vor jdm] aufreihen (Personen)

ustawiać [perf ustawić] się [przed kimś] w szeregu

aufgereiht

w szeregu

aufgereiht vor jdm stehen

stać przed kimś w szeregu

auf|reden VB

User Entry

jdm etw aufreden intr

wmawiać coś komuś

jdm etw aufreden intr

wciskać coś komuś

jdm eine Versicherung aufreden ex

wcisnąć komuś ubezpieczenie

sie redete ihm einen Schnaps auf ex

namówiła go na wódkę