Translations for „poruszać“ in the Polish » German Dictionary

I . poruszać <‑sza; perf poruszyć> [poruʃatɕ] VB trans

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać wargami

die Lippen bewegen

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

2. poruszać form (zaznaczać):

poruszać kwestię, sprawę

berühren

poruszać kwestię, sprawę

ansprechen

3. poruszać imperf only (napędzać):

poruszać maszynę

antreiben

4. poruszać (wzburzać):

poruszać

ergreifen

poruszać

bewegen

5. poruszać (wzruszać):

poruszać człowieka

rühren

6. poruszać (ożywiać):

poruszać wyobraźnię, rozmowę

anregen

[do głębi] poruszony czymś

von etw [zutiefst] erschüttert

II . poruszać <‑sza; perf poruszyć> [poruʃatɕ] VB refl

1. poruszać imperf only (przenosić się z miejsca na miejsce):

poruszać

sich acc bewegen

2. poruszać imperf only (ruszać się w celu rozgrzewki):

poruszać

sich acc Bewegung verschaffen

3. poruszać (zmieniać położenie):

nie poruszać się

sich acc nicht bewegen [o. rühren]

Phrases:

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

sich acc in etw dat gut auskennen

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

in etw dat beschlagen sein

poruszać się na granicy prawa [lub legalności]

sich acc an der Grenze der Legalität bewegen

Usage examples with poruszać

poruszać wargami

die Lippen bewegen

poruszać się o lasce

am Stock gehen

poruszać się z gracją

sich acc mit Grazie bewegen

poruszać się gibko

sich acc geschmeidig bewegen

poruszać się opieszale

sich schleppend bewegen

poruszać się ospale

sich acc schwerfällig bewegen

poruszać się bezszelestnie

sich acc lautlos bewegen

poruszać się cudacznie

sich seltsam bewegen

poruszać się powabnie

sich acc verführerisch bewegen

poruszać się niedostrzegalnie

sich acc unmerklich bewegen

poruszać się niedołężnie

sich acc unbeholfen bewegen

poruszać się bezgłośnie

sich lautlos bewegen

poruszać się majestatycznie

sich acc majestätisch bewegen

poruszać się ociężale

sich acc schwerfällig bewegen

poruszać się ślimaczo

sich acc im Schneckentempo bewegen

poruszać określoną tematykę

eine bestimmte Thematik ansprechen

poruszać się zwinnie

sich acc flink bewegen

charakterystycznie się poruszać

sich spezifisch [o. charakteristisch] bewegen

nie poruszać się

sich acc nicht bewegen [o. rühren]

poruszać się na granicy prawa

sich acc an der Grenze des Erlaubten bewegen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Gracz porusza się po mapie świata kontrolując księcia.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z wody poruszają się powolnie i niezdarnie.

pl.wikipedia.org

W powieściach, esejach i wierszach poruszał tematykę konfliktów między tożsamością narodową a europejską, jednostką a społeczeństwem, wymogami religii a współczesną cywilizacją i codziennym życiem człowieka.

pl.wikipedia.org

W swoich publikacjach poruszał tematy związane z kulturą (przede wszystkim dot. filmu) oraz polityką, próbował również swoich sił w powieściopisarstwie, lecz bez większych sukcesów.

pl.wikipedia.org

Teksty większości piosenek z płyty poruszają kwestię poczucia własnej wartości, inne mówią o seksie i feminizmie.

pl.wikipedia.org

Na podstawie śladów stóp można wywnioskować wagę danej osoby (w przybliżeniu) oraz stwierdzić jak szybko się poruszała.

pl.wikipedia.org

Potrafi poruszać się w zakresie tańca współczesnego i jazzowego.

pl.wikipedia.org

Trzech mężczyzn, ubranych w czarne uniformy, porusza się wokół.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki poruszają się skokami podobnie do antylop.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia delfin nie mógł już chodzić, więc poruszał się na wózku.

pl.wikipedia.org