Translations for „auslassen“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱s|lassen VB trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen inf (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen FOOD:

auslassen Butter

rozpuszczać [perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VB refl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

A̱u̱sgussRS <‑es, Ausgüsse> N m, A̱u̱sgußOLD N m <‑sses, Ausgüsse>

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

zlew m

2. Ausguss REG (Tülle):

Ausguss

dzióbek m

Usage examples with auslassen

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoje humory

seine Wut an jdm/etw dat auslassen

odreagować na kimś swoją złość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf diese Weise wird der gesamte Barcode erfasst, ohne maßgebliche Bereiche auszulassen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Bei einem Trainingssturz brach sie sich ein Bein und musste den olympischen Wettbewerb auslassen.

de.wikipedia.org

Das durch Auslassen zu verändernde Fell ist von Natur aus nicht gleichmäßig geformt.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Oftmals würden daher Prämissen ausgelassen, die allen bekannt seien.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten ist das Fenster über dem Portal für die Kreuzwegdarstellung ausgelassen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass bei Auslassen von Mahlzeiten eine erhebliche Gefahr der Unterzuckerung (Hypoglykämie) besteht.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org