How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. dịck [dɪk] ADJ

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum
gruby
ein dicker Mensch
gruby [lub otyły] człowiek
dick werden
tyć [perf u‑ lub przy‑]
eine dicke Brieftasche
gruby portfel m
fünf Meter dick
gruby [lub szeroki] na pięć metrów
ein zwei Zentimeter dickes Brett
deska f o grubości 2 cm
die Mauer ist einen Meter dick
mur m jest szeroki na jeden metr
ein dickes Fell haben inf
być odpornym [lub niewrażliwym]
mit jdm durch dick und dünn gehen
dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick inf (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen
zarabiać [perf zarobić] na czymś grube pieniądze inf
ein dickes Geschäft machen
zrobić na czymś gruby interes inf
ein dickes Lob für etw bekommen
otrzymać ogromną pochwałę za coś
das ist ein dicker Hund! inf
to już przegięcie! inf
das ist ein dicker Hund! inf
tego już za wiele!

3. dick inf (geschwollen):

dick Gesicht
nabrzmiały
eine dicke Backe
spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel
gęsty
dick Milch
zsiadły
ein dicker Qualm
gęsty dym m
dicke Luft
ciężkie powietrze nt
dicke Luft fig inf
napięta atmosfera f fig

5. dick inf (eng):

dick Freundschaft
zażyły
wir sind dicke Freunde
jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II. dịck [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen
ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen
grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen
nałożyć grubą warstwę kremu
er hat die Farbe zu dick aufgetragen
nałożył zbyt grubą warstwę farby
dick auftragen inf
przeginać [perf przegiąć ]inf
dick auftragen inf
grubo przesadzać [perf przesadzić]
wenn es kommt, kommt’s dick inf
nieszczęścia ntpl chodzą parami prov
jdn/etw dick[e] haben inf
mieć kogoś/czegoś dosyć inf
es dick[e]/nicht so dick[e] haben inf
być/nie być zbytnio dzianym inf

4. dick inf (sehr gut):

dick befreundet sein
być w zażyłej przyjaźni

5. dick inf (sehr):

jdm etwas dick ankreiden
mieć coś komuś za złe
jdm etwas dick ankreiden
nie zapomnieć komuś czegoś

Dịcke1 <‑, ‑n> [ˈdɪkə] N f pl selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke
grubość f
eine Dicke von rund drei Metern haben
mieć grubość około trzech metrów
die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf
grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke no pl (von Flüssigkeiten):

Dicke
gęstość f

Dịcke2 <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] N mf dekl wie adj

1. Dicke inf (dicke Person):

Dicke
grubas m inf
Dicke
grubaśnica f inf

2. Dicke meist ohne art → Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] N nt inf

Dickerchen
grubasek m inf
Dickerchen
grubaska f inf