Translations for „erneuen“ in the German » Polish Dictionary

erne̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈnɔɪɐn] VB trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern Bettwäsche, Reifen, Verband

zmieniać [perf zmienić]

2. erneuern (verlängern):

erneuern Ausweis, Pass

przedłużać [perf przedłużyć] okres ważności

einen Vertrag erneuern

przedłużyć umowę

3. erneuern (renovieren):

erneuern Bauwerk, Gebäude

odnawiać [perf odnowić]

4. erneuern (austauschen):

erneuern Maschinenteil

wymieniać [perf wymienić]

5. erneuern (beleben):

Beziehungen/Freundschaft erneuern

odnowić stosunki/przyjaźń

I . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADJ attr

erneut Bitte, Versuch

ponowny

erneut Forderungen

dalszy

II . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADV

erneut versuchen:

erneut

znowu

ẹrnten [ˈɛrntən] VB trans

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [perf zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

Lob ernten

zbierać [perf zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [perf spotkać] się z niewdzięcznością

I . erba̱u̱en* VB trans

1. erbauen (errichten):

erbauen Gebäude

wznosić [perf wznieść]

erbauen Ortschaft

zakładać [perf założyć]

2. erbauen form (seelisch bereichern):

jdn erbauen (Kunstwerk, Musik)

być dla kogoś ucztą duchową form

3. erbauen form (das Gemüt erheben):

die Predigt erbaute ihn

kazanie nt podniosło go na duchu

II . erba̱u̱en* VB refl form

sich an etw dat erbauen

krzepić [perf po‑] się czymś form

sich an etw dat erbauen

podbudować się czymś form

bereu̱en* [bə​ˈrɔɪən] VB trans

etw bereuen

żałować czegoś

etw bitter bereuen

gorzko czegoś żałować

ich bereue zugestimmt zu haben

żałuję, że się zgodziłem

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VB trans form (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VB impers form (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

I . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB trans

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [perf u‑] kogoś

es freut mich, dass ...

cieszy mnie [lub rad jestem form ] , że...

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

pańska/pani wizyta f bardzo mnie ucieszyła

es freut mich, Sie kennen zu lernen

cieszę się, że mogę pana/panią poznać

das freut mich

cieszę się

es freut mich, zu sehen, dass ...

miło [mi] widzieć, że...

II . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB refl

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [perf u‑] się [z kogoś/czegoś]

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

ich freue mich, dass du kommst

cieszę się, że przyjdziesz

da hast du dich zu früh gefreut inf

twoja radość f była przedwczesna

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

cieszę się razem z tobą, że wygrałeś

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

cieszę się, że znowu cię zobaczę

sie freute sich schon sehr auf das Fest

bardzo się cieszyła na tę uroczystość

Phrases:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mögliche erneute Geröllabgänge nach Starkniederschlägen wurden aber nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Von 1598 bis 1603 widmete er sich erneute den Problemen des Landes.

de.wikipedia.org

Ob erneute Verletzungsprobleme dafür verantwortlich waren, dass er anschließend seine Profikarriere beendete, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

Während des Koreakriegs spielte das Depot erneute eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einsatzfähiger Luftfahrzeuge und die Wartung von jetgetriebenen Kampfflugzeugen begann in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Häufig erneute Synchronisationsimpulse ermöglichen es zudem, neue Knoten bei fortlaufendem Betrieb in das Netz aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Klappenhomografts wie auch die oben beschriebenen biologischen Klappen (Xenografts) verschleißen jedoch bei manchen Patienten rasch, so dass diese beiden Verfahren erneute Operationen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Sein Vorteil war, dass sich sein persönliches Machtstreben mit der Notwendigkeit und dem allgemeinen Bedürfnis traf, erneute Machtkämpfe und Bürgerkriege zu verhindern.

de.wikipedia.org

1993 wurde das Eisengitter zwischen Langhaus und Chor in den originalen Farben erneutet.

de.wikipedia.org

Sie sollte das Vertrauen der Bevölkerung in das Wahlergebnis stärken und helfen, erneute gewalttätige Auseinandersetzungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org