Translations for „fremdes“ in the German » Polish Dictionary

frẹmd [frɛmt] ADJ

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd COMM

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [perf na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [perf wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COMM

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

See also fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] ADJ

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] ADV

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

Usage examples with fremdes

jemand Fremdes

ktoś obcy

Eingriff in fremdes Recht

naruszenie cudzego prawa

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Richtig schwierig wird es, wenn man ein fremdes Notenblatt ausgehändigt bekommt, von dem man die Melodie spontan nachsingen muss.

de.wikipedia.org

Gutgläubigkeit setzt voraus, dass der Erwerber weder erkennt noch grob fahrlässig verkennt, dass die Sache nicht durch ein fremdes Recht belastet ist.

de.wikipedia.org

Weiterbenutzungsrecht bezeichnet eine Rechtsposition, deren Inhaber zur Benutzung eines durch fremdes Patent geschützten Erfindungsgegenstands nicht der Erlaubnis des Patentinhabers bedarf.

de.wikipedia.org

In satirischer Weise überzeichnet er ein ihm fremdes Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Wer dem zuwiderhandelte oder ohne Erlaubnis in ein fremdes Heer eintrat, dem wurde als Folge einer Aberkennung zugleich Einreise bzw. Aufenthalt in seiner Heimat untersagt.

de.wikipedia.org

Zahlt ein Dritter vorbehaltslos auf ein fremdes Sparkonto ein, so wird der Inhaber dieses Sparkontos auch Gläubiger dieser Einzahlung.

de.wikipedia.org

Im folgenden halben Jahrhundert landete kein weiteres fremdes Schiff mehr auf Niue.

de.wikipedia.org

Diese Werber gingen dabei nicht zimperlich vor, sie durchstreiften sogar fremdes Gebiet und lockten die Männer mit Versprechungen über die Grenze.

de.wikipedia.org

Sobald die Truppe fremdes Gebiet betrat, befanden sich die Söldner in einem mehr oder weniger rechtsfreien Raum.

de.wikipedia.org

Der Wechsel der Basisstation innerhalb eines mehrzelligen Funknetzes erfolgt durch Weiterleiten an eine andere Zelle (automatisches Handover) und langfristige Mobilität wird durch Einbuchen in ein fremdes Netz (automatisches Roaming) erreicht.

de.wikipedia.org