Translations for „geleistete“ in the German » Polish Dictionary

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] VB trans

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [perf dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [perf złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [perf dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [perf złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [perf stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [perf odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [perf dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [perf dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten inf (kaufen):

sich dat etw leisten (gönnen)

fundować [perf za‑] sobie coś

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [perf sprawić] sobie coś inf

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten inf (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich dat etw leisten

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] N m

Leisten

prawidło nt

Leisten

kopyto m

Phrases:

alles über einen Leisten schlagen inf

robić wszystko na jedno kopyto inf

Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

pilnuj, szewcze, kopyta prov

Usage examples with geleistete

geleistete Überstunden

przepracowane nadgodziny

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wird auf eine Schuld geleistet, deren Durchsetzbarkeit durch eine (peremptorische) Einrede dauerhaft ausgeschlossen ist, so kann das Geleistete nach Abs.

de.wikipedia.org

Hier wird die Produktivität als Bruttoinlandsprodukt pro geleistete Arbeitsstunde gemessen.

de.wikipedia.org

Ein verstärkter Rückgriff auf erprobte Komponenten und Softwarebibliotheken nutzt bereits geleistete Entwicklungsarbeit effizienter.

de.wikipedia.org

In seinem Bittgesuch bezog er sich nur noch am Rande auf die angebliche adlige Abstammung, vielmehr verwies er nun auf seine bisher schon dem Kaiserreich geleistete Dienste.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst erhalten monatlich ein Tabellen-Entgelt als unmittelbaren Gegenwert für ihre geleistete Arbeit.

de.wikipedia.org

Eine Zahlung in mehreren Kaufpreisraten z. B. bei Werkverträgen stellt regelmäßig eine Abschlagszahlung dar, denn sie ist eine vorweggenommene Teilerfüllung, weil bereits geleistete, aber noch nicht abgerechnete Arbeiten vorausgegangen sind.

de.wikipedia.org

Durch die geleistete Entwicklungshilfe mit Aufbau eines Dieselkraftwerks, Anlage eines neuen Stollens usw. konnte für 1981 ein Produktionsziel von 400.000 Tonnen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Langzeitkonten ist es, zusätzlich geleistete Arbeitszeit zu sammeln, um längere Auszeiten aus dem Beruf (z. B. Sabbatical, Frührente etc.) zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Kader schrieben sich Arbeitspunkte für nicht geleistete Arbeit gut und benutzten Kollektiveigentum, als würde es ihnen gehören oder überschrieben es sich gleich ganz.

de.wikipedia.org

Das zum Zweck der Erfüllung einer moralischen Pflicht Geleistete kann nicht zurückgefordert werden.

de.wikipedia.org